1
00:00:08,657 --> 00:00:12,653
ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
2
00:02:27,259 --> 00:02:29,819
"Ποιος είσαι γλυκομίλητος;"
3
00:02:30,060 --> 00:02:34,575
Ποιος, εγώ; - Γιατί, γλυκομίλησες;
- Δεν το καταλαβαίνω, άρα μου αρέσει η Λίζα...
4
00:02:34,659 --> 00:02:37,174
είναι έγκλημα;
- Όχι, φυσικά και όχι!
5
00:02:37,259 --> 00:02:42,175
Ένα έγκλημα θα ήταν ο φόνος, η κλοπή,
χτυπώντας ανθρώπους όπως ο Πάολο κ.λπ.
6
00:02:42,259 --> 00:02:47,209
Τρέχοντας πίσω από ένα κορίτσι που είναι αρκετά μεγάλο
Το να είσαι η κόρη σου δεν είναι έγκλημα, όχι.
7
00:02:47,900 --> 00:02:51,653
Ξέρετε τι είναι;
σύγχυση.
8
00:02:51,979 --> 00:02:55,495
Τι σε νοιάζει, τέλος πάντων;
- Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
9
00:02:55,579 --> 00:02:57,695
Κάθε μέρα είναι το ίδιο πράγμα:
10
00:02:57,780 --> 00:03:01,818
«Οδηγούμενος από μανιακές τάσεις, ζηλιάρης
ο γέρος ανακαλύπτει...» - Ποιος γέρος;
11
00:03:01,900 --> 00:03:07,735
Μιλάς σαν να έχω χάσει το κεφάλι μου!
- Αν συνεχίσεις, θα το κάνεις!
12
00:03:07,819 --> 00:03:12,973
Και τέλος πάντων, πώς μπορείτε να περιμένετε να πάρετε
αυτή με αυτό το μούσι; - Γιατί, είναι άσχημο;
13
00:03:13,060 --> 00:03:17,292
Σε θυμάμαι χωρίς, και ήσουν
αρκετά όμορφος. - Λοιπόν, φυσικά...
14
00:03:17,379 --> 00:03:22,737
Πώς θα κοιτούσατε την πισίνα με
αυτό το μούσι; - Η πισίνα; - Έτσι είναι.
15
00:03:22,819 --> 00:03:28,656
Η Λίζα πήγε εκεί με τις φίλες της.
- Έτσι ακριβώς; - Ναι, και τι;
16
00:03:30,180 --> 00:03:33,331
Αναχώρηση από την πλατφόρμα 2...
17
00:03:33,420 --> 00:03:37,094
το τρένο εξπρές για τη Φλωρεντία,
Μπολόνια και Βενετία.
18
00:03:53,979 --> 00:03:58,895
Έλα γρήγορα! - Ευχαριστώ.
Αυτό το τρένο πηγαίνει στη Φλωρεντία; - Ναι.
19
00:03:58,979 --> 00:04:01,618
Με συγχωρείτε.
- Χαριτωμένο, ε;
20
00:04:02,379 --> 00:04:06,009
Το ήξερα, το ήξερα.
Δεν θα μπορούσε να πάει καλά για μια φορά.
21
00:04:06,099 --> 00:04:10,298
Πρέπει να της άλλαξαν τη βάρδια,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
22
00:04:10,379 --> 00:04:14,736
Τώρα είναι πολύ αργά. -Κάνε μου τη χάρη!
Θα διαλύσω αυτό το μέρος, σας λέω.
23
00:04:16,220 --> 00:04:20,771
Όλα λειτούργησαν στο λεπτό.
Η αναχώρηση, η άφιξη στη Φλωρεντία...
24
00:04:20,860 --> 00:04:23,168
Απλά για να είμαστε μαζί για 3 ώρες,
ξέρεις;
25
00:04:23,259 --> 00:04:27,651
Φλωρεντία! Δεν είναι όπως το ήθελα
πάρε την στον Βόρειο Πόλο. 3 Ώρες!
26
00:04:27,740 --> 00:04:31,334
Ούτε καν αυτό!
- Μην ασχολείσαι τόσο πολύ.
27
00:04:31,420 --> 00:04:34,889
Τι θα μπορούσατε να κάνετε στη Φλωρεντία
σε 3 ώρες? Δεν ξέρω.
28
00:04:34,980 --> 00:04:39,656
Είναι καλύτερο από το τίποτα, δεν τη βλέπω ποτέ!
Όταν τελειώσω τη βάρδια μου, αρχίζει.
29
00:04:39,740 --> 00:04:43,209
Αν φύγω εγώ την Κυριακή, αυτή είναι Δευτέρα.
30
00:04:43,300 --> 00:04:47,691
Όταν δουλεύει το πρωί, κάνει τα βράδια.
Όταν έχω νύχτες, εκείνη δουλεύει τη μέρα!
31
00:04:47,779 --> 00:04:51,932
Τελευταία φορά την είδα μόνο για 15 λεπτά,
ξέρεις; - Πότε την είδες;
32
00:04:52,019 --> 00:04:55,534
Την περασμένη εβδομάδα, όλα σε μια βιασύνη.
- Πού;
33
00:04:55,620 --> 00:04:59,737
Σε αυτό το μέρος ξέρω.
- Τι έκανες; - Τι πιστεύεις;
34
00:04:59,819 --> 00:05:03,574
Ήταν 8, οπότε πήγα μαζί της στο κέντρο.
35
00:05:03,660 --> 00:05:08,779
Ούτε ένα φιλί; -Μόνο ένα,
είχαμε μόνο 15 λεπτά μαζί.
36
00:05:08,860 --> 00:05:15,254
Και που πήγες; - Πίσω από το
Colle Oppio, είναι έρημο τη νύχτα.
37
00:05:15,339 --> 00:05:20,016
Την αγκάλιασες τουλάχιστον;
- Φυσικά, δεν είμαι από γυαλί! - Και μετά;
38
00:05:20,100 --> 00:05:24,456
Τόσες ερωτήσεις! Πήγαινε να πάρεις ένα κορίτσι
για τον εαυτό σας και μάθετε. - Όχι.
39
00:05:24,540 --> 00:05:27,690
Με αυτές τις ώρες, για μένα είναι
δεν θα ήταν παρά μια θυσία.
40
00:05:27,779 --> 00:05:32,456
Αν ήμασταν πάντα μαζί, τότε...
- Τότε θα ήταν θυσία για εκείνη.
41
00:05:32,540 --> 00:05:35,576
Μετακινήστε το, αλλιώς θα είμαστε εδώ όλη μέρα!
42
00:05:36,220 --> 00:05:41,737
Τέλος πάντων, τι θα έκανες
στη Φλωρεντία με 3 ώρες;
43
00:05:41,819 --> 00:05:45,971
3 ώρες θα ήταν αρκετές
για μένα, μην ανησυχείς για αυτό!
44
00:05:46,060 --> 00:05:49,096
Πού θα την πήγαινες;
45
00:05:49,180 --> 00:05:54,937
Γιατί ο Masucci έχει τη διεύθυνση
από αυτό το μικρό ξενοδοχείο, ξέρεις;
46
00:05:55,939 --> 00:05:59,409
Είσαι τρελός;
Τι με παίρνεις;
47
00:05:59,500 --> 00:06:04,254
Είναι ένα αξιοπρεπές κορίτσι, θα πάω
παντρευτείτε την. Masucci; Διεύθυνση;!
48
00:06:04,339 --> 00:06:07,093
Έχει διεύθυνση, ε;!
49
00:06:09,899 --> 00:06:15,418
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Έπρεπε να σου το είχε κρατήσει ανοιχτό.
50
00:06:16,379 --> 00:06:18,336
Εισιτήρια, παρακαλώ.
51
00:06:27,220 --> 00:06:29,973
Δεν μπορείς να είσαι εδώ, αυτό είναι πρώτης κατηγορίας.
52
00:06:33,579 --> 00:06:37,334
Τότε πρέπει να πάτε δύο άμαξες
παρακάτω, δεσποινίς. - Ευχαριστώ.
53
00:06:42,379 --> 00:06:44,495
Δεν κάνεις τίποτα, ξέρεις;
54
00:06:54,779 --> 00:06:57,896
Το μεσημεριανό γεύμα θα σερβίρεται σε α
τέταρτο της ώρας, δεσποινίς.
55
00:07:01,220 --> 00:07:04,177
Τότε πρέπει να είσαι η Λίζα!
- Ναι.
56
00:07:04,819 --> 00:07:09,735
Αγαπημένη μου Λισέττα, τι έπαθες;
- Άργησα, έπρεπε να τρέξω για το τρένο.
57
00:07:09,819 --> 00:07:12,778
Πώς είμαστε, ε;
58
00:07:13,819 --> 00:07:19,417
Δεν σε έχω δει για 16 μέρες
ξέρεις ότι 16 μέρες είναι πολύς χρόνος;
59
00:07:19,500 --> 00:07:23,459
Και για μένα. Φώναξε η μαμά μου
επέστρεψα την τελευταία στιγμή.
60
00:07:23,540 --> 00:07:28,488
Έπρεπε λοιπόν να τρέξω σε όλη τη διαδρομή.
Πήρα μέχρι και ταξί: 400 λίρες!
61
00:07:28,579 --> 00:07:34,495
Τι σημασία έχουν τα 400 λίρες; Σήμερα εμείς
έχουν 3 ώρες μαζί, και στη Φλωρεντία.
62
00:07:34,579 --> 00:07:40,529
Είναι ωραία η Φλωρεντία; - Φυσικά, είναι το
πόλη των λουλουδιών. Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ!
63
00:07:42,939 --> 00:07:48,060
Φράνκο, όταν έφυγες για Βενετία,
έκανες μια χειρονομία από το παράθυρο.
64
00:07:48,139 --> 00:07:52,769
Τι σήμαινε;
- Πρέπει να ρωτήσεις; Λίζα!
65
00:07:52,860 --> 00:07:55,374
Θα σου το ψιθυρίσω στο αυτί.
66
00:07:58,819 --> 00:08:02,574
Με συγχωρείτε, τι γίνεται εδώ;
- Η άμαξα του εστιατορίου, δεσποινίς.
67
00:08:02,660 --> 00:08:06,016
Α, συγγνώμη.
- Φυσικά.
68
00:08:09,779 --> 00:08:13,658
Δυστυχώς, πρέπει να είμαι
σπίτι στις 10 απόψε.
69
00:08:13,740 --> 00:08:17,619
Είπα στη μαμά μου ότι πήγαινα στην πισίνα
με φίλους, ορίστε το κοστούμι μου.
70
00:08:17,699 --> 00:08:21,295
Ναι, σωστά! Μέχρι τις 10 η ώρα.
Μην κουνηθείς, εντάξει...
71
00:08:21,379 --> 00:08:25,293
Πάω να πάρω το κουδούνι.
Πήρες το εισιτήριό σου; - Ναι.
72
00:08:25,379 --> 00:08:27,735
Αυτή η γυναίκα ήταν ό,τι χρειαζόμασταν!
Περίμενε εδώ, εντάξει;
73
00:08:28,019 --> 00:08:34,209
Τι σκουπίδια! Είμαστε στο
ατομική ηλικία και δες αυτό...
74
00:08:34,299 --> 00:08:40,010
Ο άνθρωπος της χιλιετίας! Κοίτα ποιος μιλάει.
Τέλος πάντων, βρήκα αυτό το κουδούνι.
75
00:08:40,100 --> 00:08:45,128
Τι γίνεται με εσένα που βλέπεις την αδερφή σου
σαν Σαρακηνός; Είσαι σαν τον Οθέλλο.
76
00:08:45,220 --> 00:08:49,053
Μη μου μιλάς για μόδα!
- Παρακολουθώ την Τερέζα γιατί διάλεξε άσχημα.
77
00:08:49,139 --> 00:08:53,418
Πρώτον, δεν μου αρέσει.
- Και αυτός είναι ένας βάσιμος λόγος; - Ναι.
78
00:08:53,500 --> 00:08:56,139
Δεύτερον, είναι γυναικείος.
79
00:08:56,220 --> 00:09:00,576
Ρομπέρτο, ο Ροδόλφο Βαλεντίνο
της γειτονιάς! Είναι ματαιόδοξος.
80
00:09:00,659 --> 00:09:04,572
Και είμαστε από μια αξιόλογη οικογένεια,
όλοι μας ξέρουν εδώ γύρω.
81
00:09:04,659 --> 00:09:08,096
Ο κόσμος τους βλέπει μαζί και κουτσομπολεύει!
- Σταμάτα τις υπερβολές!
82
00:09:09,340 --> 00:09:14,333
Τέλος πάντων, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να το καλύψει.
Οι άνθρωποι πάντα κουτσομπολεύουν.
83
00:09:14,419 --> 00:09:18,413
Ανθρωποι! Αν αρχίσετε να τα δίνετε
η ικανοποίηση, είσαι σκλάβος.
84
00:09:18,500 --> 00:09:22,890
Εντάξει, αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε για πάντα
έτσι, στα κρυφά. - Μα, Τερέζα...
85
00:09:22,980 --> 00:09:28,451
το μυστικό κομμάτι είναι το καλύτερο, όχι;
- Δεν έχεις δει πώς είναι ο μπαμπάς μου!
86
00:09:28,539 --> 00:09:32,851
Για να μην πω για τον αδερφό μου!
- Αυτόν! Τι ξέρει;
87
00:09:32,940 --> 00:09:36,296
Σωστά, γιατί τα ξέρεις όλα!
- Ακριβώς. Ξέρετε την ιστορία;
88
00:09:36,379 --> 00:09:40,532
Γιατί ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα αγαπήθηκαν;
Επειδή δεν αρραβωνιάστηκαν επίσημα.
89
00:09:40,620 --> 00:09:45,330
Η αγάπη χρειάζεται αντιξοότητες. - Ένα από αυτά
μέρες, θα σου δώσω κάποιες αντιξοότητες!
90
00:09:45,419 --> 00:09:49,538
Ο Ίβο μπορεί να καυχιέται στο σπίτι μαζί σου,
αλλά μαζί μου είναι σαν πρόβατο.
91
00:09:49,620 --> 00:09:52,213
Γιατί τον εξουσιάζω με διάλεκτο.
92
00:09:52,940 --> 00:09:57,967
Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο. - Όχι!
- Έλα εδώ. Χαρίστε στον Robertino σας ένα χαμόγελο...
93
00:09:58,059 --> 00:10:00,448
ξέρεις ότι θα έκανε τα πάντα για σένα.
94
00:10:00,539 --> 00:10:05,489
Μια από αυτές τις μέρες, θα μιλήσω στον Πατέρα σου.
- Το υπόσχεσαι; - Ορκίζομαι.
95
00:10:06,500 --> 00:10:11,448
Πήγαινε τώρα, πριν βγάλω εισιτήριο.
Αντίο!
96
00:10:12,419 --> 00:10:15,775
Όχι, με το λαιμό...
- Ποιος ξέρει;
97
00:10:15,860 --> 00:10:20,980
Πρώτα της αφαιρούν τις αμυγδαλές,
τότε παθαίνει μόλυνση.
98
00:10:21,059 --> 00:10:28,010
Πρέπει λοιπόν να χειρουργήσουν, μετά ο Γιατρός
λέει: «Η Μαρίσα δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ».
99
00:10:28,580 --> 00:10:33,255
Έτσι ακριβώς.
- Μα ο Πάολο θα την παντρευτεί ούτως ή άλλως.
100
00:10:33,340 --> 00:10:38,937
Είναι πολύ τυχερή. - Είναι καλός, Πάολο.
- Ναι, είναι καλός τύπος.
101
00:10:49,659 --> 00:10:53,015
Μαρίζα! Μαρίζα!
102
00:10:59,899 --> 00:11:02,812
Φτιάχνεις τον εαυτό σου, εσύ;
Καλό κορίτσι!
103
00:11:02,899 --> 00:11:07,370
Όταν βγείτε έξω, περάστε από τη θέση μου.
Έχω ένα ωραίο μοντέλο να σας δείξω.
104
00:11:08,019 --> 00:11:13,936
Και μην βάζετε πολλά πράγματα
στα μαλλιά σου. Κάνε γρήγορα!
105
00:11:19,700 --> 00:11:22,213
Έλα, έλα.
106
00:11:25,899 --> 00:11:30,815
Κάτσε, άσε με να σου φτιάξω τα μαλλιά.
107
00:11:30,899 --> 00:11:34,210
Πάντα έλεγα ότι πρέπει να γίνω κομμωτής.
108
00:11:34,299 --> 00:11:40,818
Και όταν σε δει ο Πάολο σου, θα πει:
«Μαρίσα, φαίνεσαι υπέροχη!»
109
00:11:40,899 --> 00:11:43,653
Παρεμπιπτόντως, πότε βγαίνει;
110
00:11:44,899 --> 00:11:50,496
Τότε υπάρχει πολύς χρόνος. Φυσικά,
3 μήνες είναι πολύς χρόνος. Καημένο Πάολο!
111
00:11:50,580 --> 00:11:54,538
Αλλά από την άλλη, αγαπητή μου Μαρίσα,
έσπασε όλα τα δόντια αυτού του άντρα.
112
00:11:55,620 --> 00:11:58,452
Δυο! Και το σπασμένο σαγόνι δεν μετράει;
113
00:12:01,019 --> 00:12:03,056
Αχ, ο καφές!
114
00:12:07,899 --> 00:12:10,697
Μαμά, η Μαρίσα είναι εδώ!
- Έρχομαι.
115
00:12:13,259 --> 00:12:17,457
Γεια σου, Μαρίζα.
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;
116
00:12:18,899 --> 00:12:22,859
Ήπιες καφέ;
Φέρε τον καφέ Λιλιάνα!
117
00:12:23,299 --> 00:12:27,009
Μόνο μια στιγμή, επιτρέψτε μου να το χύσω!
- Καλό μου κορίτσι!
118
00:12:27,100 --> 00:12:29,567
Λοιπόν, ο Πάολο επιστρέφει σπίτι σήμερα!
119
00:12:31,100 --> 00:12:35,571
Ήταν καιρός, αυτό το καημένο
περίμενε 3 μήνες.
120
00:12:35,659 --> 00:12:40,176
Δεν έπρεπε να πάει φυλακή,
και για κάτι τόσο ανόητο!
121
00:12:40,259 --> 00:12:43,649
Δεν είναι ανόητο.
Ο Πάολο είναι άντρας.
122
00:12:43,740 --> 00:12:48,860
Ένας άλλος άνδρας τον προσέβαλε και εκείνος αντέδρασε.
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;
123
00:12:49,379 --> 00:12:53,817
Λιλιάνα, φέρε λίγο νερό!
- Όχι, για καφέ χρειάζεται νερό.
124
00:12:53,899 --> 00:12:57,255
Χρειάζεστε διττανθρακικό σόδα.
125
00:13:00,539 --> 00:13:02,495
Εξαπλώνεται.
126
00:13:03,820 --> 00:13:07,971
Το λεμόνι δεν λειτουργεί.
- Το βλέπουμε!
127
00:13:08,059 --> 00:13:14,453
Δεν θα φύγει και δεν μπορείς να φύγεις
έξω έτσι. Τι θα κάνουμε;
128
00:13:14,539 --> 00:13:16,655
ξερω!
129
00:13:18,419 --> 00:13:22,538
Θα σου το δανείσω, είναι για πελάτη
που δεν θα επιστρέψει για 2 μέρες.
130
00:13:22,620 --> 00:13:26,215
Δώσε μου πίσω αύριο,
μην ανησυχείς. Πηγαίνετε και δοκιμάστε το.
131
00:13:26,940 --> 00:13:30,296
Σας αρέσει;
Και πόσο σας ταιριάζει!
132
00:13:33,059 --> 00:13:36,654
Συνεχίστε, μην χάνετε χρόνο!
Περπατήστε, συνεχίστε!
133
00:13:38,500 --> 00:13:40,456
Θα σε δω μέχρι την πόρτα.
134
00:13:42,019 --> 00:13:45,615
Αντίο!
135
00:13:45,700 --> 00:13:49,056
Ελάτε να μας δείξετε πριν φύγετε!
136
00:13:49,860 --> 00:13:54,615
Τερέζα, το φόρεμά σου είναι εδώ!
- Δόξα τω Θεώ, ελπίζω να ταιριάζει.
137
00:13:54,700 --> 00:13:59,011
Τι υπέροχο! - Θα αρέσει στον Ρομπέρτο;
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει! - Είναι τόσο δύσκολος...
138
00:13:59,100 --> 00:14:02,409
αν δεν είναι κάτι αριστοκρατικό,
σηκώνει τη μύτη του.
139
00:14:02,500 --> 00:14:05,936
Όταν πρέπει να πληρώσει, θα αλλάξει γνώμη.
Αν σε παντρευτεί.
140
00:14:06,019 --> 00:14:10,889
Είναι το μόνο που κάνεις, πες τόσο φρικτά πράγματα!
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει εδώ;
141
00:14:10,980 --> 00:14:15,769
Φυσικά, έχουμε ήδη αποφασίσει.
Και όταν ο Ρομπέρτο λέει κάτι...
142
00:14:15,860 --> 00:14:19,932
Εννοεί κάτι άλλο, τον ξέρω.
Αν δεν τον βάλω στη θέση του...
143
00:14:20,019 --> 00:14:24,809
Μην τον ακούς, ξύρισε τα γένια του!
- Το μισώ όταν μιλάς για τον Ρομπέρτο.
144
00:14:24,899 --> 00:14:29,735
Σήμερα, ήταν γραφτό να δούμε ο ένας τον άλλον
και δεν μπορούσε, λόγω δουλειάς.
145
00:14:33,139 --> 00:14:37,052
Ρε παιδιά!
- 4 και 37, σκόπα!
146
00:14:37,139 --> 00:14:41,816
είπα γεια!
- Τον ξέρεις; - Όχι, εσύ;
147
00:14:41,899 --> 00:14:46,849
Δεν τον είχα ξαναδεί! - Μοιάζει με το
φάντασμα του Ρομπέρτο, από το συνεργείο.
148
00:14:46,940 --> 00:14:51,933
εχεις δικιο. - Καημένο!
Ήταν έξυπνος...
149
00:14:52,019 --> 00:14:54,773
Μετά αρραβωνιάστηκε...
- Πολύ αστείο!
150
00:14:54,860 --> 00:14:59,172
«Άνθρωπος αρραβωνιασμένος, άνθρωπος εγκλωβισμένος».
- Σοφά λόγια.
151
00:14:59,259 --> 00:15:03,014
Ποιος είναι αρραβωνιασμένος; Δεν έχει γεννηθεί ακόμα,
το κορίτσι που θα με τσάντα!
152
00:15:05,320 --> 00:15:10,495
Αλλά μην ανησυχείς, κανείς δεν βάζει
μια μουσούδα στον παλιό σου Ρομπέρτινο!
153
00:15:10,580 --> 00:15:15,607
Κοίτα αυτόν τον άγγελο! - Είναι μια θεά!
- Ποιος είναι αυτός; - Θεέ μου!
154
00:15:16,139 --> 00:15:20,691
Ξέρω αυτό το πρόσωπο... - Φυσικά,
Είναι η Wanda Smail, το κορίτσι των κόμικ.
155
00:15:20,779 --> 00:15:25,570
Κοίτα, παλιά δεν το έκανες
αφήστε ένα κορίτσι σαν αυτήν να ξεφύγει. Τώρα όμως...
156
00:15:25,659 --> 00:15:27,615
Τώρα, τι; Είμαι συνταξιούχος, έτσι;
157
00:15:28,059 --> 00:15:32,690
Ο τηλεφωνικός κατάλογος!
Ποιος κρύβει τον τηλεφωνικό κατάλογο;
158
00:15:32,779 --> 00:15:35,533
Ορίστε, δεσποινίς, είναι όλα δικά σας.
159
00:15:38,460 --> 00:15:42,738
Μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου;
- Ναι, πού είναι το "S";
160
00:15:42,820 --> 00:15:47,529
Δεν ξέρω, δεν είναι ακόμα εδώ.
- Πολύ αστείο! Εννοώ το γράμμα.
161
00:15:47,620 --> 00:15:54,537
Το "S" έρχεται πριν ή μετά το "Τ";
- Α, Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ...
162
00:15:54,620 --> 00:16:01,809
Πρώτα έρχεται το "S", όπως στο χαμόγελο,
συναίσθημα, απαλότητα, ειλικρίνεια...
163
00:16:01,980 --> 00:16:05,734
Πραγματικά την κυνηγάει!
- Βλέπετε, είναι φανταστικός.
164
00:16:05,820 --> 00:16:10,097
Ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να είχα φτάσει τόσο μακριά!
- Φύγε από εδώ!
165
00:16:11,179 --> 00:16:14,297
Οπου; Επιτρέψτε μου να το γράψω.
- Σε παρακαλώ, άσε με.
166
00:16:16,419 --> 00:16:21,971
Συγνώμη; Piazzale delle Mimose.
Και πώς θα φτάσω εκεί;
167
00:16:22,059 --> 00:16:25,769
Με λεωφορείο... και με αυτοκίνητο.
168
00:16:25,860 --> 00:16:29,375
Ως συνήθως. Στα 3 το κατάλαβα!
169
00:16:30,220 --> 00:16:33,815
Σας ευχαριστώ. - Δεν ήταν τίποτα.
- Τα λέμε. - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
170
00:16:33,899 --> 00:16:37,575
Κάνε δρόμο για αυτήν!
- Τι κορμί!
171
00:16:38,419 --> 00:16:41,934
Τι κοιτάς;
- Σίγουρα σου έδειξε.
172
00:16:42,019 --> 00:16:44,658
Ρομπέρτο, είσαι το ίδιο παλιό λιοντάρι!
173
00:16:44,740 --> 00:16:49,211
Όλα έχουν να κάνουν με τη μέθοδο.
- Έχεις ραντεβού; - Φυσικά.
174
00:16:49,299 --> 00:16:54,009
Αλλά ξέρετε, αμφιβάλλω.
Μια γυναίκα της τάξης... - Θα πας;
175
00:16:54,100 --> 00:16:59,413
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
- Φυσικά και δεν θα πάει! - Όχι;
176
00:16:59,500 --> 00:17:03,937
Όχι αν σε σέρνει εκεί!
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;
177
00:17:04,019 --> 00:17:09,173
Να είσαι εδώ στις 6 και θα δεις τι
ο παλιός σας Ρομπερτίνο είναι πραγματικά φτιαγμένος από.
178
00:17:09,259 --> 00:17:14,015
Παλιό Ρομπερτίνο, τηλέφωνο! - Έρχεται!
- Αυτή θα είναι η Τερέζα που θα τον ελέγχει.
179
00:17:14,099 --> 00:17:16,534
Τι σκλάβος...
- Ευχαριστώ. Γειά σου;
180
00:17:16,619 --> 00:17:19,930
Ρομπέρτο... - Ναι, είμαι εγώ
Τι φταίει, κλαις;
181
00:17:20,460 --> 00:17:25,295
Ακριβώς. Μια άλλη σειρά, και έχουν
μου απαγόρευσε να σε δω.
182
00:17:25,980 --> 00:17:30,291
Γιατί αν κάποιος δεν είναι επίσημα
αρραβωνιασμένος, δεν μπορεί να είναι ερωτευμένος;
183
00:17:30,380 --> 00:17:34,612
Τέλος πάντων, σκέφτεσαι μόνο τον Romeo
και η Ιουλιέτα. Θα μιλήσω μαζί του.
184
00:17:34,700 --> 00:17:38,817
Μπορείς να πεις περισσότερα από μια λέξη μαζί μου.
- Ξύρισες τα γένια σου, σου πάει!
185
00:17:38,900 --> 00:17:41,778
Απλώς μιλούσα με την Τερέζα.
-Ξέχνα το.
186
00:17:41,859 --> 00:17:47,537
Τερέζα, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Ο Ίβο είναι εδώ.
- Όχι, δεν θα τηλεφωνήσεις πια στην Τερέζα.
187
00:17:47,619 --> 00:17:52,818
Υπομονή, ας μιλήσουμε για αυτό...
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
188
00:17:52,900 --> 00:17:56,575
Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ;
- Όχι, με κάνει να εκνευρίζομαι.
189
00:17:56,660 --> 00:17:59,492
Τότε τι θέλεις;
- Άκου τώρα εδώ...
190
00:18:00,420 --> 00:18:04,492
Πέρα από το γεγονός ότι δεν το κάνω
κατάλαβε τι βλέπει η αδερφή μου σε σένα...
191
00:18:04,579 --> 00:18:07,333
αλλά δεν έχει να κάνει με εμένα...
192
00:18:09,299 --> 00:18:14,499
Δεν κάθεται όλο αυτό
καλά με μένα, δεν μου αρέσει!
193
00:18:14,579 --> 00:18:18,209
Τι, ακριβώς έτσι; - Ακριβώς.
Γιατί, έχεις πρόβλημα με αυτό;
194
00:18:18,299 --> 00:18:21,655
Όχι.
- Τότε συνηθίστε το.
195
00:18:21,740 --> 00:18:25,813
Ή κάνε πρόταση γάμου στην αδερφή μου ή ξέχασέ το!
Και για να είμαστε ξεκάθαροι...
196
00:18:25,900 --> 00:18:31,098
αν τη δεις, περπάτα από την άλλη!
197
00:18:34,059 --> 00:18:39,373
Ακούγεται σαν να σε διέλυσε!
- Είναι τυχερός που η Τερέζα είναι αδερφή του ή...
198
00:18:39,859 --> 00:18:44,490
Ή τι; Δεν θα έλεγες τίποτα.
Δεν σε κατηγορώ, είναι ρινόκερος!
199
00:18:44,579 --> 00:18:48,209
Οπότε όχι άλλη λέξη για το
κορίτσι κόμικ, σωστά;
200
00:18:48,299 --> 00:18:52,054
Τώρα βέβαια έχει μια δικαιολογία.
Αποδείχτηκε εντάξει, Ρομπέρτιν.
201
00:18:52,140 --> 00:18:54,858
κάνεις λάθος,
δεν με ξέρεις αρκετά καλά!
202
00:18:54,940 --> 00:18:58,728
Τώρα θα βρω τον Ivo για να τα ταξινομήσω
τα πράγματα έξω. - Ναι, σωστά...
203
00:18:58,819 --> 00:19:01,698
Και απόψε στις 6, θα τη φέρω εδώ.
Καλώς; Τα λέμε τότε!
204
00:19:01,779 --> 00:19:07,218
Τώρα θα καταστρέψει τα πράγματα με τον Ίβο.
- Αυτός ο τύπος έχει χτυπηθεί με την Τερέζα!
205
00:19:07,420 --> 00:19:10,412
Βαγόνι εστιατορίου!
206
00:19:10,500 --> 00:19:13,855
Έρχονται πολλοί για φαγητό;
- Είναι πάντα γεμάτο. - Αλήθεια;
207
00:19:13,940 --> 00:19:18,536
Βαγόνι εστιατορίου! - Θα ήθελα
να φάμε και εκεί. - Μόνο μία μερίδα!
208
00:19:18,619 --> 00:19:23,375
Που να κάτσω; -Θα βρούμε
ένα ωραίο κάθισμα για σένα. - Εντάξει.
209
00:19:30,099 --> 00:19:35,572
Θα πάω και θα σερβίρω γρήγορα μεσημεριανό,
τότε θα επιστρέψω, εντάξει; - Εντάξει.
210
00:19:35,660 --> 00:19:38,127
Βαγόνι εστιατορίου!
211
00:19:38,220 --> 00:19:41,815
Μόνο μία μερίδα!
Βαγόνι εστιατορίου!
212
00:19:44,740 --> 00:19:48,335
Βαγόνι εστιατορίου!
213
00:19:51,059 --> 00:19:53,255
Βαγόνι εστιατορίου!
214
00:19:53,339 --> 00:19:57,413
Λίζα, κοίτα, υπάρχει μια ελεύθερη θέση.
- Εδώ;
215
00:19:58,460 --> 00:20:02,294
Κάτσε εκεί, συνέχισε.
216
00:20:02,380 --> 00:20:07,977
Αν μου επιτρέπεται, αδερφές, είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Φρόντισέ την για μένα, σε παρακαλώ.
217
00:20:08,619 --> 00:20:10,974
Αντίο, θα τα πούμε αργότερα.
218
00:20:12,859 --> 00:20:16,614
Βαγόνι εστιατορίου!
219
00:20:30,859 --> 00:20:34,772
Πού πηγαίνετε, δεσποινίς;
- Στη Φλωρεντία. - Θα πάμε στο Μιλάνο.
220
00:20:34,859 --> 00:20:38,693
Μένεις στη Φλωρεντία; - Όχι,
Θα πάω ταξίδι με τον αρραβωνιαστικό μου.
221
00:20:38,779 --> 00:20:42,692
Δουλεύει στα τρένα κι εμείς
ποτέ να μην βλεπόμαστε.
222
00:20:42,779 --> 00:20:47,250
Δεν είναι πάντα στα τρένα, σωστά;
Πρέπει να έχει και ρεπό.
223
00:20:47,339 --> 00:20:53,131
Φυσικά, αλλά ποτέ δεν είναι το ίδιο
ως δικό μου. Δουλεύω στα τηλέφωνα.
224
00:20:53,220 --> 00:20:58,134
Σήμερα λοιπόν... - Σήμερα;
- Πήρα άδεια, οπότε θα πάω μαζί του.
225
00:21:06,099 --> 00:21:12,016
Από τον αρραβωνιαστικό είναι καλός τύπος,
αλλά βλέπουμε ο ένας τον άλλον τόσο σπάνια...
226
00:21:12,099 --> 00:21:16,855
Είναι καλύτερα να είσαι πιο μακριά από τον πειρασμό.
- Θα μείνετε πολύ στη Φλωρεντία;
227
00:21:17,740 --> 00:21:23,097
3 ώρες. - Μόλις 3 ώρες; Πήγαινε να δεις
η εκκλησία της Santa Maria del Fiore.
228
00:21:23,180 --> 00:21:30,051
Είναι μια πολύ όμορφη εκκλησία, και
υπάρχει επίσης ένα διάσημο καμπαναριό...
229
00:21:30,140 --> 00:21:33,894
Λέγεται Giotto's Campanile, έτσι δεν είναι;
- Ναι, του Τζιότο!
230
00:21:34,579 --> 00:21:38,492
Giotto's Campanile και Άγιος Βασίλης
Μαρία ντελ Φιόρε; Αποκλείεται!
231
00:21:38,579 --> 00:21:43,733
Αν με ρωτάτε, αυτά είναι για τουρίστες.
Υπάρχουν πολλά άλλα ωραία μέρη για να δείτε.
232
00:21:43,819 --> 00:21:47,971
Ο οποίος; - Λοιπόν, εκτός από το Cascine,
που αξίζει να δείτε...
233
00:21:48,059 --> 00:21:53,087
υπάρχει επίσης το εστιατόριο Galluzzi,
λίγο ρομαντικό αλλά πολύ σπιτικό.
234
00:21:53,180 --> 00:21:57,093
Γνωρίζετε καλά το μέρος;
- Όχι καλά, αλλά μου είπαν.
235
00:21:57,180 --> 00:22:00,217
Παρεπιπτόντως, παίρνω την αρραβωνιαστικιά μου
και εκεί. Σας παρακαλώ συγγνώμη.
236
00:22:36,660 --> 00:22:38,615
Ζεστό, έτσι δεν είναι;
237
00:22:41,500 --> 00:22:43,855
Πού πηγαίνετε, αδερφές;
238
00:22:50,940 --> 00:22:56,697
Καλύτερα να αλλάξουμε θέσεις.
239
00:23:57,900 --> 00:23:59,855
Πάμε.
240
00:24:01,740 --> 00:24:07,416
Δείχνω καλά, έτσι δεν είναι;
Έχω πάρει κιλά, 2 κιλά...
241
00:24:08,900 --> 00:24:13,211
Δεν είναι άσχημα εκεί. Η ατμόσφαιρα
είναι ευχάριστο, τα δωμάτια είναι εντάξει...
242
00:24:13,299 --> 00:24:18,771
το μαγείρεμα δεν είναι τόσο καλό όσο το δικό σου,
αλλά δεν είναι κακό.
243
00:24:18,859 --> 00:24:22,772
Κάθε μέρα κάναμε μια βόλτα, ακούγαμε
στο ραδιόφωνο, διάβασε βιβλία...
244
00:24:22,859 --> 00:24:26,614
Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκανα
προτίμησε να μείνει εκεί.
245
00:24:27,460 --> 00:24:29,132
Δεν με πιστεύεις;
246
00:24:30,420 --> 00:24:35,699
Ήρθες να με δεις στη φυλακή
κάθε μέρα και μου χαμογελούσε.
247
00:24:36,740 --> 00:24:42,052
Τώρα κλαις!
Αγαπητέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ.
248
00:24:42,140 --> 00:24:44,414
Οι μέρες περνούσαν τόσο αργά.
249
00:24:44,500 --> 00:24:48,617
Χωρίς εσένα η ζωή δεν είναι τίποτα.
250
00:24:51,099 --> 00:24:55,809
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν.
251
00:24:55,900 --> 00:24:59,175
Αλλά τώρα, θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις.
252
00:24:59,819 --> 00:25:03,778
Είσαι θυμωμένος μαζί μου για αυτό που έκανα;
253
00:25:06,619 --> 00:25:10,056
Αγαπητέ μου, από εδώ και πέρα τα πάντα
θα είναι διαφορετικό.
254
00:25:10,140 --> 00:25:13,928
Κοιτάξτε αυτό, είναι ένα γράμμα του
σύσταση για κατασκευή αυλής.
255
00:25:14,019 --> 00:25:16,932
Με αυτό θα πιάσω δουλειά, θα δεις.
256
00:25:17,019 --> 00:25:21,012
Όλα μας τα προβλήματα έχουν τελειώσει τώρα.
Αν βρω δουλειά, θα παντρευτούμε.
257
00:25:21,099 --> 00:25:24,490
Ξέρεις, το είδος της δουλειάς αυτό
διαρκεί πολύ, ακόμα και ένα χρόνο.
258
00:25:24,579 --> 00:25:29,700
Θα μπορούσα να βγάλω 1.500 λίρες την ημέρα,
ίσως και 2.000.
259
00:25:29,779 --> 00:25:34,057
Ένας καλός εργαζόμενος σαν εμένα θα μπορούσε
φτάστε ακόμη και στις 2.500 λίρες.
260
00:25:34,140 --> 00:25:37,848
Αλλά και με 1.500 μπορούμε
να ζεις άνετα, όχι;
261
00:25:37,940 --> 00:25:43,697
Είσαι πολύ καλός, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε.
Θα μπορούσαμε να πάμε ακόμη και σινεμά.
262
00:25:43,779 --> 00:25:48,979
Αν όμως μπορούσα να βγάλω 2.000 λίρες
με τα 500 πάνω από αυτό...
263
00:25:49,059 --> 00:25:54,180
15.000 λιρέτες το μήνα θα αγόραζαν κάτι
για το σπίτι, ή ακόμα και ένα σκούτερ!
264
00:25:54,259 --> 00:25:57,650
Ναι, ένα σκούτερ!
265
00:25:57,740 --> 00:26:02,733
Με 15.000 λιρέτες το μήνα, θα αγοράσω
το καλύτερο σκούτερ σε όλη τη Ρώμη!
266
00:26:02,819 --> 00:26:06,732
Και τότε μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα,
δεν θα χρειαστεί να πάρετε το λεωφορείο.
267
00:26:06,819 --> 00:26:11,336
Μάθετε πόσα χιλιόμετρα ένα σκούτερ
κάνει με ένα λίτρο βενζίνης; 75.
268
00:26:11,900 --> 00:26:16,848
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε!
Κάθε Κυριακή, φεύγουμε!
269
00:26:18,059 --> 00:26:22,690
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Frascati, στο Tivoli,
όπου θέλεις!
270
00:26:22,779 --> 00:26:28,457
Έλα, κρατήσου γερά! Γεια σου παιδί,
ποιος δρόμος οδηγεί στα κάστρα;
271
00:26:32,259 --> 00:26:36,412
Πάμε, θέλω να βρω δουλειά.
272
00:26:36,779 --> 00:26:41,729
Αλλά αύριο είναι Κυριακή,
οι αυλές οικοδομής είναι κλειστές.
273
00:26:42,700 --> 00:26:47,215
Όχι, σήμερα είναι η κατάλληλη μέρα.
Έλα, πάμε αμέσως.
274
00:26:53,779 --> 00:26:55,736
Περίμενε λίγο εδώ.
275
00:26:58,339 --> 00:27:00,092
Θα επιστρέψω αμέσως.
276
00:27:02,140 --> 00:27:04,096
Πού είναι το αφεντικό;
277
00:27:05,220 --> 00:27:07,972
Εκεί είναι.
- Ευχαριστώ.
278
00:27:10,740 --> 00:27:14,699
Με συγχωρείτε, θα ήθελα μια λέξη.
Έχω ένα γράμμα...
279
00:27:24,220 --> 00:27:28,133
λυπάμαι.
Είναι δύσκολες στιγμές, βλέπεις...
280
00:27:30,420 --> 00:27:35,778
Επιστρέψτε σε λίγες μέρες, ίσως
ξεκινούν νυχτερινές βάρδιες. Αντίο!
281
00:27:46,140 --> 00:27:50,258
Η αμοιβή δεν είναι καλή,
και έχουν μόνο νυχτερινή βάρδια.
282
00:27:50,819 --> 00:27:55,769
Έλα, πάμε να δοκιμάσουμε κάπου αλλού.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι.
283
00:28:03,859 --> 00:28:05,770
Τερέζα!
284
00:28:05,859 --> 00:28:10,057
Φύγε από εδώ, ο Ίβο θα επιστρέψει σύντομα.
- Αφήστε τον να γυρίσει. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
285
00:28:10,140 --> 00:28:16,056
Μου είπε ότι δεν θα σε δω άλλο.
- Σας ανήκει; - Ρομπέρτο, λυπάμαι.
286
00:28:16,140 --> 00:28:20,930
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο, είναι σαν
κόλαση σε αυτό το σπίτι. - Μην κλαις!
287
00:28:21,019 --> 00:28:25,775
Το κλάμα σου θα μπορούσε ακόμη και να με πείσει
να γίνει μοναχός. Σε παρακαλώ, Τερέζα!
288
00:28:26,420 --> 00:28:30,652
Τερέζα, με ακούς; - Άκου τι;
- Τι της λέω.
289
00:28:30,740 --> 00:28:34,574
Είμαι το αγόρι της ή όχι;
- Όχι δεν είσαι, είναι ξεκάθαρο;
290
00:28:34,660 --> 00:28:36,890
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.
291
00:28:36,980 --> 00:28:42,054
Ξεκαθάρισε ότι αν το επιτρέψεις, το θέλω
ζητήστε επίσημα το χέρι της αδερφής σας.
292
00:28:42,140 --> 00:28:44,050
Δηλαδή είσαι εντάξει με αυτό;
293
00:28:44,140 --> 00:28:48,576
Τόση δυστυχία, όλο αυτό.
- Πάμε.
294
00:28:48,660 --> 00:28:53,528
Τι κάνεις; - Πάω να πάρω την Τερέζα.
Τώρα είμαστε και επίσημα μαζί.
295
00:28:53,619 --> 00:28:58,250
Μια στιγμή! Θα είναι όταν
ο πατέρας σου μίλησε στον δικό μου.
296
00:28:58,339 --> 00:29:02,094
Είμαι αυτός που αρραβωνιάζεται εδώ.
- Και δεν εμπιστεύομαι τις υποσχέσεις σου.
297
00:29:02,619 --> 00:29:05,452
Κι εσύ, πάλι μέσα! Προχωρώ!
298
00:29:07,740 --> 00:29:12,256
Θα ήταν εντάξει απόψε για εσάς;
-Για μένα...
299
00:29:12,339 --> 00:29:16,696
Εντάξει, απόψε στις 8. Αντίο.
- Αντίο.
300
00:29:31,779 --> 00:29:36,535
Γεια, σκέφτονται κιόλας
της μετακίνησης. - Έχεις δίκιο.
301
00:29:46,859 --> 00:29:49,420
Θα το φροντίσω εγώ, αδελφή.
302
00:29:50,099 --> 00:29:54,457
Κάνε όπως σου λέει η αδερφή.
- Τώρα παιδιά, ας τραγουδήσουμε.
303
00:30:09,660 --> 00:30:13,335
Τι χαριτωμένο! - Μοιάζει με ρητορείο.
- Κόψε το!
304
00:30:13,420 --> 00:30:15,250
Αυτό είναι όλο!
305
00:30:31,099 --> 00:30:37,618
Καλά παιδιά, μπράβο.
- Τρελές γυναίκες!
306
00:30:52,660 --> 00:30:56,049
Είμαστε στο Αρέτσο;
- Ναι, Αρέτσο.
307
00:31:23,180 --> 00:31:28,492
Με συγχωρείτε! - Ναι;
- Θέλαμε να μάθουμε... - Ναι, δεσποινίς;
308
00:31:28,579 --> 00:31:32,857
Ο τόπος είναι γεμάτος από αυτούς. - Πάντα
το ίδιο, θα καταλήξουμε να ψάχνουμε όλη μέρα.
309
00:31:32,940 --> 00:31:36,932
Παρακαλώ, δεσποινίς - Δεν πειράζει.
- Περίμενε, γιατί είσαι έτσι;
310
00:31:37,019 --> 00:31:42,173
Άκου, πρέπει να... - Αναρωτηθήκαμε αν
θα μπορούσατε να προτείνετε ένα φτηνό ξενοδοχείο.
311
00:31:42,259 --> 00:31:46,173
Η τιμή δεν είναι σημαντική.
- Φυσικά και είναι... - Στη Via Cerretani!
312
00:31:46,259 --> 00:31:50,538
Πού είναι αυτό; - Δεν ξέρω, δεσποινίς.
Θα πάω να ελέγξω, συγνώμη.
313
00:31:57,859 --> 00:32:03,058
Φράνκο! Φράνκο! - Τα λέμε στη Φλωρεντία!
- Στη Φλωρεντία; - Ναι, στη Φλωρεντία!
314
00:32:31,180 --> 00:32:35,651
Τίποτα, ε; Δεν ξέρεις
κάποιος που μπορεί να σας δώσει μια ώθηση;
315
00:32:35,740 --> 00:32:42,451
- Όχι. - Χωρίς κανέναν να σε βοηθήσει
έξω, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρεις.
316
00:32:42,539 --> 00:32:47,489
Έχω μια συστατική επιστολή...
- Λοιπόν, ένα γράμμα...
317
00:32:47,579 --> 00:32:50,013
Λένε ότι ψάχνουν
για άνδρες στην έκθεση.
318
00:32:50,099 --> 00:32:53,933
Το αφεντικό είναι φίλος του
Επόπτης Giovanni, που εργάζεται εδώ.
319
00:32:54,019 --> 00:32:58,570
Πες του ότι σε έστειλε.
- Υπάρχει ελπίδα; - Θα μπορούσε.
320
00:32:58,660 --> 00:33:01,617
Αυτό έκανα.
- Ευχαριστώ.
321
00:33:19,660 --> 00:33:26,008
Είστε ο επόπτης; - Ναι.
- Με έστειλε ο επόπτης Τζιοβάνι.
322
00:33:26,099 --> 00:33:30,012
Πώς είναι το παλιό αγόρι;
- Όχι άσχημα, εγώ...
323
00:33:30,099 --> 00:33:33,979
Αυτός, ο επόπτης Τζιοβάνι
μου είπε ότι μπορεί να...
324
00:33:34,059 --> 00:33:38,098
Είμαι καλός κτίστης, βλέπεις.
- Ψάχνεις για δουλειά, εσύ;
325
00:33:38,180 --> 00:33:42,970
Δεν χρειάζομαι πραγματικά άντρες αυτή τη στιγμή,
αλλά χρωστάω πολλά στον Τζιοβάνι.
326
00:33:43,059 --> 00:33:48,770
Είσαι καλά, λες; - Πολύ καλό.
Έχω ακόμη και αναφορές.
327
00:33:48,859 --> 00:33:53,887
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα
τοιχοποιός με παραπομπές. Ας δούμε.
328
00:34:00,859 --> 00:34:06,298
Όχι, δεν έχω τίποτα για σένα.
-Μα, μόλις το είπες...
329
00:34:06,380 --> 00:34:11,295
Δεν πειράζει, δεν μου αρέσει
άνθρωποι που εξαπατούν για να τα βγάλουν πέρα.
330
00:34:11,380 --> 00:34:14,735
Άκου, δεν απατώ κανέναν
και χρειάζομαι δουλειά.
331
00:34:14,820 --> 00:34:20,849
Αν υπάρχει δουλειά, πρέπει να μου δώσεις δουλειά.
- Μη μου λες τι να κάνω!
332
00:34:20,940 --> 00:34:25,695
Αν θέλεις τη συμβουλή μου, φύγε από εδώ
πριν καταλήξεις από εκεί που ήρθες!
333
00:35:08,659 --> 00:35:10,775
Με έστειλαν μακριά.
334
00:35:11,860 --> 00:35:17,934
Ανάθεμα αυτό το γράμμα! Μόνο ηλίθιοι
πιστέψτε στα χαρτάκια!
335
00:35:18,019 --> 00:35:21,807
Όταν είσαι στη φυλακή
μια φορά, είσαι επισημασμένος.
336
00:35:21,900 --> 00:35:24,414
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
337
00:35:26,460 --> 00:35:31,090
Πήγαινε σπίτι, Μαρίζα.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος.
338
00:35:31,900 --> 00:35:34,414
Πήγαινε σπίτι!
339
00:36:23,659 --> 00:36:28,938
Τι είναι αυτό; - Είναι το πανί,
για όταν τελειώσει η βενζίνη!
340
00:36:29,539 --> 00:36:34,329
Ανάθεμα, είναι όλα ηλεκτρικά!
Κοιτάξτε αυτό το παράθυρο.
341
00:36:34,420 --> 00:36:40,289
Δεν έχετε ξαναδεί αυτοκίνητο;
- Ένα αυτοκίνητο; Αυτό είναι αεροπλανοφόρο!
342
00:36:40,380 --> 00:36:44,498
Για εσάς, είναι σαν την Κιβωτό του Νώε!
343
00:36:44,579 --> 00:36:48,652
Φύγε από εκεί, αμέσως!
Δεν παίζουμε εδώ, δουλεύουμε!
344
00:36:48,739 --> 00:36:52,699
Τακτοποιήστε τα. - Κυρίες και κύριοι,
όλη η πόλη μιλάει για αυτό...
345
00:36:52,780 --> 00:36:56,135
Απόψε στις 8...
- Τα υπόλοιπα θα τα δώσω αργότερα!
346
00:36:56,219 --> 00:36:59,815
Καλύτερα ένα πονεμένο κεφάλι παρά ένας γάμος!
347
00:37:06,019 --> 00:37:10,855
Γεια, η Τερέζα είναι εκεί;
- Α, εσύ είσαι. Είναι ο Romeo.
348
00:37:11,699 --> 00:37:14,418
Τι είναι, Ρομπέρτο;
- Έχω το αυτοκίνητο.
349
00:37:14,500 --> 00:37:18,891
Όχι, δεν μπορώ. - Επιστρέφει σήμερα.
Έλα κάτω, θα σε πάω για μια περιστροφή.
350
00:37:18,980 --> 00:37:22,858
Λυπάμαι, πραγματικά δεν μπορώ.
- Μα είναι υπέροχο!
351
00:37:22,940 --> 00:37:26,454
Είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά έχω άλλα
υπέροχα πράγματα στο μυαλό μου σήμερα.
352
00:37:26,539 --> 00:37:31,454
Την τούρτα για απόψε την έφτιαξα μόνη μου,
Θέλω να κερδίσω τον πεθερό μου.
353
00:37:31,539 --> 00:37:37,489
Τερέζα, η τούρτα καίγεται!
- Τα λέμε απόψε, καίγεται!
354
00:37:38,019 --> 00:37:43,538
Όλα επιβεβαιώθηκαν, μπαμπά. Απόψε στις 8.
- Εντάξει. Εδώ, αυτό είναι το τιμολόγιο.
355
00:37:43,619 --> 00:37:47,659
Πες τους να πληρώσουν, εντάξει;
Και πήγαινε να αγοράσεις το δαχτυλίδι αρραβώνων.
356
00:37:47,739 --> 00:37:51,938
Προσπαθήστε να το επισπεύσετε. - Εντάξει, αντίο.
- Αντίο. - Δεν υπάρχει νερό για αυτό, εντάξει;
357
00:37:52,019 --> 00:37:55,329
Ξεκινά με ένα δαχτυλίδι και τελειώνει με...
358
00:37:58,739 --> 00:38:04,769
Δεν έχετε ακούσει ακόμα την τελευταία λέξη.
Βγες έξω, φεύγω. - Ναι, αφεντικό!
359
00:38:04,860 --> 00:38:11,173
Στην υπηρεσία σας! - Μπορούμε να έρθουμε κι εμείς;
- Θέλει να απολαύσει τις τελευταίες του ώρες.
360
00:38:11,260 --> 00:38:15,219
Έχω ακόμα 5 ώρες. Θα μπορούσα ακόμα
άλλαξε γνώμη, ποτέ δεν ξέρεις.
361
00:38:15,300 --> 00:38:19,134
Φυσικά, πρέπει να τα ξεχάσουμε όλα
για το ραντεβού στο μπαρ, σωστά;
362
00:38:19,219 --> 00:38:23,007
Ο παλιός σας Ρομπερτίνο κρατάει πάντα τον λόγο του!
- Χαίρομαι που το ακούω.
363
00:38:23,099 --> 00:38:25,534
Πού νόμιζες ότι πήγαινα;
364
00:38:26,340 --> 00:38:30,617
Το ακούς; - Είμαι μάρτυρας.
- Τα λέμε αργότερα, παιδιά. - Αντίο!
365
00:38:30,699 --> 00:38:34,454
Αν δεις Ίβο, βάλε την νεκρική πορεία!
366
00:38:37,019 --> 00:38:41,615
Όχι, όχι, αυτό δεν λειτουργεί.
Θέλω να δω περισσότερη έμπνευση.
367
00:38:42,780 --> 00:38:46,931
Εδώ στο κόμικ λέει:
«Πότε θα επιστρέψεις, αγάπη μου;»
368
00:38:47,019 --> 00:38:51,730
Σε ποιον να το πω; Είμαι μόνος μου!
- Φυσικά, απλώς το σκέφτεται.
369
00:38:51,820 --> 00:38:55,528
Αν ήξερες πόση σκέψη έκανα
στο λεωφορείο... - Γιατί, εγώ φταίω;
370
00:38:55,619 --> 00:39:01,251
Το κεφάλι ψηλά, το μπούστο όρθιο...
- Εντάξει, το έχω.
371
00:39:01,340 --> 00:39:05,014
Αλλά, τι γίνεται με τα χρήματα;
- Σου το έχω στο σπίτι μου.
372
00:39:05,099 --> 00:39:09,172
Βιαστείτε, χάνουμε το φως!
- Εντάξει, ένα λεπτό!
373
00:39:09,260 --> 00:39:13,172
Όλα τυλιγμένα στο όνειρό σου, αυτό είναι.
Λοιπόν, έρχεσαι;
374
00:39:13,260 --> 00:39:17,378
Αν μπορούμε να πάμε σε μια πιτσαρία πριν,
Σήμερα έφαγα μόνο ένα σάντουιτς.
375
00:39:17,460 --> 00:39:22,135
Εντάξει, μια πιτσαρία...
Στην πραγματικότητα όχι, το Fagiano.
376
00:39:22,219 --> 00:39:26,293
Όμως, μετά από...
- Όχι, αγάπη μου. Προτού!
377
00:39:26,380 --> 00:39:30,577
Κύριε, ο ήλιος δεν θα σας περιμένει!
- Έρχεται!
378
00:39:30,659 --> 00:39:34,255
Σωστά, κρατήστε το έτσι.
Καλό...
379
00:39:35,099 --> 00:39:39,411
Κράτα το!
Το ήξερα, μετακόμισε.
380
00:39:39,500 --> 00:39:42,936
Γειά σου! - Γεια σου!
- Πάμε;
381
00:39:43,019 --> 00:39:47,331
Γουάντα, πού πας;
- Σας έκανα έκπληξη; - Πραγματικά το έκανες!
382
00:39:47,420 --> 00:39:51,697
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
- Σωστά, ο ήλιος δεν θα περιμένει!
383
00:39:51,780 --> 00:39:53,771
Αντίο, αγαπητέ!
- Ορίστε, έφυγε!
384
00:40:35,739 --> 00:40:38,617
Είμαστε στη Φλωρεντία;
- Ναι, είμαστε στη Φλωρεντία.
385
00:40:38,699 --> 00:40:43,251
Θυμηθείτε να πάτε να δείτε τη Σάντα Μαρία
del Fiore. - Και το Campanile του Giotto.
386
00:40:43,340 --> 00:40:47,333
Φυσικά. Απολαύστε το ταξίδι σας, αδερφές.
Και ευχαριστώ για την παρέα.
387
00:40:47,420 --> 00:40:51,777
Σας ευχαριστώ. - Αντίο, παιδιά.
- Αντίο, δεσποινίς - Αντίο.
388
00:40:52,059 --> 00:40:56,132
Φαίνεται καλό κορίτσι.
- Ναι, αδελφή.
389
00:40:56,739 --> 00:40:59,777
Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ...
390
00:41:56,420 --> 00:42:01,652
Μείνε ακίνητος!
Θα υπογράψεις ή τι;
391
00:42:01,739 --> 00:42:05,938
Υπογράψτε τι;
- Έλα, συνέχισε το. - Φτου...
392
00:42:06,019 --> 00:42:07,931
Αν δεν ήμουν εδώ για να σας το θυμίσω!
393
00:42:08,019 --> 00:42:12,456
Βαντσίνι! Υπάρχουν νέες παραγγελίες,
θα προχωρήσετε στη Μπολόνια.
394
00:42:12,539 --> 00:42:16,612
Πρέπει να συνδεθείς με το 051 in
από το Μιλάνο που φεύγει σε 10 λεπτά.
395
00:42:16,699 --> 00:42:20,454
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει, εγώ όχι
θέλει φασαρία. Είναι σαφές αυτό; - Ναι, αφεντικό.
396
00:42:21,260 --> 00:42:26,936
Παιδιά, κρατήστε το! Η μεταφορά πρόκειται να προχωρήσει
στη Μπολόνια. Θα συνδεθεί με το 051.
397
00:42:27,019 --> 00:42:31,251
Προχωρώ και στη Μπολόνια;
- Φυσικά, δεν μας δουλεύεις;
398
00:42:31,340 --> 00:42:35,378
Η άμαξα προχωρά στη Μπολόνια,
το προσωπικό πηγαίνει στη Μπολόνια.
399
00:42:35,460 --> 00:42:39,452
Ναι, αλλά τι πρέπει να κάνω;
- Έρχεσαι μαζί μας.
400
00:42:39,539 --> 00:42:45,172
Αλλά πήρα ένα πάσο για τη Φλωρεντία!
- Τότε ζητήστε μια πάσα για την Μπολόνια.
401
00:42:45,260 --> 00:42:49,492
Έλα τώρα, το 051 είναι σχεδόν εδώ.
- Όχι, αλλά...
402
00:42:49,579 --> 00:42:54,574
Λυπάμαι πολύ για σένα. Είπες
Vancini ότι η κοπέλα σου είναι εδώ;
403
00:42:54,699 --> 00:42:59,693
Τι θα τον ένοιαζε αυτό;
- Τότε ξέρεις τι λέω;
404
00:42:59,780 --> 00:43:03,853
Αν ήμουν στη θέση του, θα το έκανα
σου έδωσε την άδεια. - Αλήθεια; Ευχαριστώ.
405
00:43:03,940 --> 00:43:08,376
Αν ήξερες πόσο καλύτερα αυτό
με κάνει να νιώθω. Φύγε από εδώ!
406
00:43:08,460 --> 00:43:13,614
Ανάθεμα αυτά τα τρένα και το εστιατόριό τους
άμαξες, τελείωσα με τη ζωή αυτού του σκύλου!
407
00:43:13,699 --> 00:43:18,251
παράτησα!
Τα παράτησα, θα δεις!
408
00:43:52,980 --> 00:43:57,257
- Λίζα! - Φράνκο, κοίτα.
Η Φλωρεντία είναι πραγματικά όμορφη. - Ναι...
409
00:43:57,340 --> 00:44:01,413
Αυτή είναι η Santa Maria Novella, σωστά;
Οπότε το Giotto's Campanile πρέπει να είναι εκεί.
410
00:44:01,500 --> 00:44:06,016
Ανάθεμα αυτές οι ώρες και αυτά τα τρένα!
- Φράνκο!
411
00:44:06,099 --> 00:44:10,490
Τι συνέβη; - Πρέπει να προχωρήσουμε
στη Μπολόνια! - Μα γιατί;
412
00:44:10,579 --> 00:44:14,652
Επειδή συνδυάστηκαν με το 051.
Lisetta, δεν έκανα το χρονοδιάγραμμα.
413
00:44:14,739 --> 00:44:19,449
Έλα, πριν χάσουμε το τρένο.
Γρήγορα, φεύγει!
414
00:44:19,539 --> 00:44:20,813
Με συγχωρείτε!
415
00:44:21,980 --> 00:44:25,733
Έλα γρήγορα!
- Περίμενε! - Τι είναι;
416
00:44:26,619 --> 00:44:30,532
Έλα, πάμε.
Πρόσεχε μην πέσεις, εντάξει;
417
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
Γρήγορα, ανέβα! θα σε δω
στην Μπολόνια! - Ναι!
418
00:45:20,619 --> 00:45:24,532
Έτσι το βλέπω εγώ.
- Με συγχωρείτε, αυτή η θέση είναι ελεύθερη;
419
00:45:24,619 --> 00:45:29,739
Λυπάμαι κυρία, αυτές οι θέσεις είναι δεσμευμένες
για βουλευτές. - Συγγνώμη, δεν είδα.
420
00:45:29,820 --> 00:45:31,969
Όχι, σε παρακαλώ κάτσε.
421
00:45:32,059 --> 00:45:36,451
Θέλετε πάντα να επιβεβαιώνετε τα προνόμιά σας,
δεν εχεις;
422
00:45:36,539 --> 00:45:41,932
Δεσποινίς, για να αποδείξω το αντίθετο σε μένα
Αξιότιμε κύριε συνάδελφε, καθίστε στη θέση μου.
423
00:45:42,019 --> 00:45:47,936
Ποτέ δεν εγκαταλείπεις θέσεις στην κυβέρνηση.
- Ψάχνει για ψήφο. - Φυσικά.
424
00:45:48,019 --> 00:45:53,617
Τότε θα έχει τρία, σίγουρα:
του, της γυναίκας του και της νεαρής κυρίας.
425
00:45:54,420 --> 00:46:00,494
Είναι το 054 από τις 17:00 που παίρνει
στη Ρώμη τα μεσάνυχτα. Μόνο μια αλλαγή.
426
00:46:00,579 --> 00:46:04,971
Δεν μπορεί το κορίτσι σου να πάει πίσω στη Ρώμη
πρωί; Έτσι έχετε όλη τη νύχτα.
427
00:46:05,059 --> 00:46:11,898
Κόψτε το! Σου είπα, πρέπει να είναι
στη Ρώμη στις 10 περιμένει η μητέρα της.
428
00:46:12,539 --> 00:46:18,648
Τι είδους αγάπη είναι αυτή; Εμείς ποτέ
βλεπόμαστε, δεν μιλάμε ποτέ.
429
00:46:18,739 --> 00:46:23,813
Περνάμε με τηλεγραφήματα, επιστολές
και αναστεναγμοί. Πρέπει να είμαστε τρελοί!
430
00:46:23,900 --> 00:46:28,177
Είναι καλό που θέλω
Καμία σχέση με κορίτσια...
431
00:46:28,260 --> 00:46:34,175
Γεια, δεν το τρένο εξπρές
57 περνώ τη Μπολόνια στις 14:30;
432
00:46:34,260 --> 00:46:38,172
Ναι, αλλά δεν θα φτάσουμε στη Μπολόνια
έως ότου αυτός έχει ήδη φύγει.
433
00:46:38,260 --> 00:46:45,735
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τα παρατούσα.
- Ξέρω, πρέπει να τα παρατήσω!
434
00:46:46,300 --> 00:46:50,293
Πώς αισθάνεστε για την πολιτική;
- Συγγνώμη; - Ποιον ψηφίσατε;
435
00:46:50,380 --> 00:46:55,579
Δεν ψήφισα, είμαι 20.
- 20 χρονών! Απλά σκέψου...
436
00:46:55,659 --> 00:46:57,730
Τι όμορφο, τι όμορφο!
437
00:47:07,820 --> 00:47:09,572
Εδώ.
438
00:47:10,340 --> 00:47:16,255
Τα μάτια μου δεν είναι πια καλά, αλλά εγώ
ξέρω άδειο στομάχι όταν βλέπω ένα.
439
00:47:18,539 --> 00:47:22,851
Καμία δουλειά.
- Όχι. - Τι κάνεις;
440
00:47:22,940 --> 00:47:26,568
Είμαι κτίστης, αλλά κάνω τα πάντα.
441
00:47:26,659 --> 00:47:30,619
Κι εγώ!
Ένας κτίστης, ε;
442
00:47:31,500 --> 00:47:37,608
Είναι καλή δουλειά για έναν άντρα.
Χτίζοντας με τα χέρια σας...
443
00:47:40,179 --> 00:47:44,856
Τώρα όμως γέρασα, είναι δύσκολο...
444
00:47:46,380 --> 00:47:50,612
Αλλά για εσάς είναι πολύ πιο εύκολο.
- Για μένα είναι αδύνατο.
445
00:47:50,699 --> 00:47:55,534
Ψάχνετε καιρό;
- Από σήμερα το πρωί.
446
00:47:55,619 --> 00:47:58,737
Από σήμερα το πρωί;
Και γκρινιάζεις;
447
00:47:58,820 --> 00:48:06,329
Δεν έχω δουλέψει για μήνες.
- Και άρχισες να ψάχνεις σήμερα το πρωί;
448
00:48:08,219 --> 00:48:10,414
Έχετε αρρωστήσει;
449
00:48:17,619 --> 00:48:20,532
Γιατί σε έστειλαν φυλακή;
450
00:48:23,340 --> 00:48:26,059
Λοιπόν, μάλωσα με έναν άντρα.
451
00:48:26,139 --> 00:48:29,815
Τα νεύρα μου ήταν στα άκρα,
και έπιασε να είναι απρόσεκτος.
452
00:48:29,900 --> 00:48:34,655
3 μήνες για λογομαχία.
Έπρεπε να στήσω σπίτι.
453
00:48:35,820 --> 00:48:39,938
Λοιπόν, αν έκανε λάθος, καλά έκανες.
454
00:48:40,019 --> 00:48:44,297
Και το κορίτσι σου σου φωνάζει για
είναι κάθε ευλογημένη μέρα, στοιχηματίζω;
455
00:48:44,380 --> 00:48:49,090
Όχι, όχι, μακάρι.
Είναι το τελευταίο πράγμα που μπορεί να κάνει.
456
00:48:49,179 --> 00:48:52,934
Η Μαρίσα είναι βουβή.
457
00:48:53,659 --> 00:48:58,653
Δεν ξέρω καν αν θα το κάνει
γίνε καλύτερος. -Είσαι καλός τύπος.
458
00:48:58,739 --> 00:49:03,574
Θα βρεις δουλειά απόψε. - Νομίζεις;
- Ναι, θα σου το βρω.
459
00:49:03,659 --> 00:49:08,289
Δεν αστειεύομαι, τα αστεία είναι για παιδιά.
Απόψε, αναλαμβάνουν περισσότερους εργάτες.
460
00:49:08,380 --> 00:49:12,817
Η αμοιβή είναι 2.000 λίρες την ημέρα,
θα πάμε μαζί. - 2.000 λιρέτες;
461
00:49:12,900 --> 00:49:16,778
Αυτό είναι αρκετό για ένα σκούτερ.
- Ε; - Τίποτα, δεν ξέρω...
462
00:49:16,860 --> 00:49:26,416
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
- Η ανεργία είναι τρομερό πράγμα.
463
00:49:26,500 --> 00:49:33,451
Κι αν δεν βρω δουλειά απόψε,
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
464
00:49:33,940 --> 00:49:38,695
Έχεις οικογένεια;
- Και πώς!
465
00:49:44,219 --> 00:49:46,175
Ευχαριστώ.
466
00:49:54,980 --> 00:49:58,893
Είστε αρραβωνιασμένοι; -Εγώ; Όχι!
- Γιατί, σε τρομάζει ο γάμος;
467
00:49:58,980 --> 00:50:02,574
Ο γάμος είναι το τέλος κάθε ελευθερίας,
είναι σαν φυλακή. Τι γίνεται με εσάς;
468
00:50:02,659 --> 00:50:06,414
Λατρεύω την ελευθερία.
- Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα.
469
00:50:06,500 --> 00:50:11,778
Ειδικά αφού το αυτοκίνητό μου είναι στο μαγαζί,
και αυτοί οι μηχανικοί... - Σωστά. - Αποβράσματα!
470
00:50:11,860 --> 00:50:16,137
Λοιπόν, ίσως όχι όλοι...
-Μην με πας αριστερός τώρα.
471
00:50:16,219 --> 00:50:21,248
Τι είπατε; - Μισώ τον όχλο!
"Είσαι εσύ;" - Συγγνώμη, τι είπες;
472
00:50:21,340 --> 00:50:25,458
Είναι δικό σου; Είναι γαλλικό.
- Όχι, είναι αμερικάνικο. Ένα Πλίμουθ.
473
00:50:25,539 --> 00:50:29,088
Λατρεύω το Plymouths. Σου ανήκει;
- Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου.
474
00:50:29,179 --> 00:50:33,889
Και τι ασχολείται ο μπαμπάς σου;
- Λοιπόν, αυτοκίνητα, κινητήρες...
475
00:50:33,980 --> 00:50:39,815
Ένας βιομήχανος, όπως η Ford!
- Λοιπόν, όχι ακριβώς όπως η Ford...
476
00:50:39,900 --> 00:50:44,768
Οι μεγάλοι βιομήχανοι είναι έτσι
αξιολάτρευτο, τόσο ενεργητικό και ζωηρό...
477
00:50:44,860 --> 00:50:50,139
Είσαι μοναχοπαίδι; - Μόνος!
- Ο κληρονόμος, λοιπόν. - Λοιπόν...
478
00:50:50,219 --> 00:50:56,135
Σήμερα το πρωί στο μπαρ σε νόμιζα
φαινόταν σαν άνθρωπος από άλλο κόσμο.
479
00:50:56,219 --> 00:50:59,655
Πίστευες ότι ήμουν εξωγήινος;
- Αρκετά.
480
00:50:59,739 --> 00:51:05,291
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα σε τέτοια
λιτό μέρος. - Προσπαθώ να τα δω όλα.
481
00:51:05,380 --> 00:51:11,978
Βλέπω, είσαι περίεργος, πεινάς για καινούργια
εμπειρίες, τόλμη... - Ναι. - Όπως ο Ζακάρ.
482
00:51:12,059 --> 00:51:16,894
Σαν ποιος; - Ζακάρ, ο πρωταγωνιστής
μιας φωτογραφικής ιστορίας που ερμήνευσα.
483
00:51:16,980 --> 00:51:22,577
Ένας πλούσιος πρίγκιπας που επισκέπτεται τις καταδύσεις,
μεταμφιεσμένος, προφανώς...
484
00:51:22,659 --> 00:51:27,335
προκαλεί τους σκληρούς άνδρες και μέσα
δύο χτυπήματα, τα ξεφορτώνεται.
485
00:51:27,420 --> 00:51:31,652
Θα ήθελα να τον δω με τον Ίβο.
- Ποιος είναι ο Ίβο; - Είναι σαν τον Ζακάρ.
486
00:51:31,739 --> 00:51:37,018
Είναι σαν να έχει σιδερογροθιά,
και αν κάνει κάλτσες σε κάποιον, τελείωσε.
487
00:51:38,340 --> 00:51:44,608
Θα ήθελα να τον γνωρίσω. - Ίσως κάποιοι
άλλη φορά. - Ναι, ας μιλήσουμε για εμάς.
488
00:51:47,300 --> 00:51:53,135
Βλέπω; Όλα είναι εναντίον μου.
Τώρα ακόμη και το σήμα είναι σε αυτό!
489
00:51:53,219 --> 00:51:57,132
Τι καταστροφή! - Άκου Φράνκο,
έχουμε καθαρή συνείδηση.
490
00:51:57,219 --> 00:52:01,929
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα, το μόνο
το πράγμα που μένει τώρα είναι να τα παρατήσεις.
491
00:52:02,019 --> 00:52:07,139
Αυτό θα είναι το κεντρικό δώρο της Μπολόνια
προτεραιότητα σε τρένο που αργεί.
492
00:52:07,219 --> 00:52:12,010
Ναι, αλλά αν φτάσουμε εκεί πολύ αργά,
Η Λίζα θα χάσει το τρένο της για τη Ρώμη.
493
00:52:12,099 --> 00:52:14,135
Κινηθείτε!
494
00:52:20,179 --> 00:52:23,889
Είμαι πολύ ελεύθερος! Υπάρχει κάτι εσείς
ήθελες να με ρωτήσεις; Μη φοβάσαι.
495
00:52:23,980 --> 00:52:27,449
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, ήθελα...
496
00:52:27,539 --> 00:52:31,054
Βλέπω, ξέρω πού πάει αυτό.
497
00:52:31,139 --> 00:52:35,179
Ψάχνετε λόγο για να σύρετε
εγώ στο «garçonničre» σου. - Πού;
498
00:52:35,260 --> 00:52:40,014
Αυτό είναι όλο, συνέχισε να παίζεις τον ανόητο.
Είσαι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
499
00:52:40,099 --> 00:52:47,050
Ναι, όπως ο Ζακάρ! - Πολύ καλά, αφού
επιμένεις, υποχωρώ. Πάμε!
500
00:52:48,900 --> 00:52:54,769
Σας πειράζει να περάσουμε από το Fagiano
για ένα σνακ πρώτα; Λατρεύω τα σνακ!
501
00:52:54,860 --> 00:52:58,773
Όχι, ας πάμε στο μπαρ όπου είμαστε
συναντήθηκαν σήμερα το πρωί. - Μεγάλε ρομαντικό!
502
00:52:58,860 --> 00:53:02,010
Άντε να μεθύσουμε!
503
00:53:24,059 --> 00:53:29,338
Αν μη τι άλλο, θα έχετε ακόμα 15
λεπτά με την κοπέλα σου στη Μπολόνια.
504
00:53:29,420 --> 00:53:32,775
Ναι, σωστά.
- Όχι, 10 λεπτά.
505
00:53:32,860 --> 00:53:37,614
Θα ήμουν ευχαριστημένος με μισή ώρα τώρα.
Η μισή ώρα είναι πάντα μισή ώρα.
506
00:53:37,699 --> 00:53:40,817
10 λεπτά δεν είναι τόσο άσχημα, έτσι;
507
00:53:43,139 --> 00:53:49,090
Με τι κινείται αυτό το τρένο, γκάζι;
Είναι όλοι εναντίον μου, ξέρεις...
508
00:53:49,739 --> 00:53:51,570
Όλοι εναντίον μου!
509
00:53:52,340 --> 00:53:56,333
Όχι κομματικές εφημερίδες, δεσποινίς.
- Αν ήταν δικό του, δεν θα τον πείραζε.
510
00:53:56,420 --> 00:54:01,369
Αυτό είναι πολιτική. - Είσαι στη Μπολόνια
για πολύ; - Όχι, επιστρέφω στη Ρώμη.
511
00:54:01,460 --> 00:54:05,452
Δουλεύεις στη Ρώμη; - Ναι, εργάζομαι ως α
τηλεφωνήτρια στα Κεντρικά Αρχεία.
512
00:54:05,539 --> 00:54:09,851
Α, είναι μια από αυτές... - Προσοχή
τρόπους, δείξτε στο κορίτσι λίγο σεβασμό.
513
00:54:09,940 --> 00:54:15,492
Τι περιμένεις από αυτόν;
Με συγχωρείτε κυρία, είναι πάντα το ίδιο.
514
00:54:15,579 --> 00:54:21,849
Είναι αλήθεια λοιπόν ότι οι βουλευτές διαφωνούν πάντα;
- Όχι, μόνο πριν τις εκλογές.
515
00:54:28,860 --> 00:54:31,215
Βλέπω; Είμαστε εδώ.
516
00:54:40,579 --> 00:54:45,528
Γιατί ανησυχείς πάντα;
Πάντα μουτρώνεις!
517
00:54:45,980 --> 00:54:47,492
Ερχομαι.
518
00:54:49,260 --> 00:54:51,215
Καλημέρα.
519
00:54:52,380 --> 00:54:56,532
Με θυμάσαι;
Ήμουν εδώ σήμερα το πρωί.
520
00:54:56,619 --> 00:54:59,373
Ναι, περίμενε εδώ μια στιγμή.
521
00:55:00,699 --> 00:55:05,409
Περίμενε εδώ, περίμενε εδώ, περίμενε πάντα εδώ!
- Ηρέμησε!
522
00:55:05,500 --> 00:55:10,255
Θα δεις, θα σε πάρουν
επίσης. Απλά κάνε υπομονή.
523
00:55:13,500 --> 00:55:18,858
Καλησπέρα, αφεντικό. Εδώ είμαι.
- Λυπάμαι, δεν χρειάζομαι κανέναν.
524
00:55:19,300 --> 00:55:23,851
Μια στιγμή.
Μάριο, χορτάσαμε;
525
00:55:23,940 --> 00:55:26,898
Όχι, η θέση του Φράνκο είναι δωρεάν.
526
00:55:27,619 --> 00:55:30,577
Είσαι τυχερός. 2.000 ε;
527
00:55:31,179 --> 00:55:33,056
Πώς σε λένε;
528
00:55:35,019 --> 00:55:39,775
Μου;
-Μα, δεν είναι δίκαιο!
529
00:55:39,860 --> 00:55:42,248
Δεν είναι δίκαιο, αλλά έτσι είναι.
530
00:55:42,340 --> 00:55:46,731
Αλλά ήμουν εδώ πρώτα,
Ήρθα εδώ ακόμη και σήμερα το πρωί.
531
00:55:46,820 --> 00:55:50,733
Είναι βαριά δουλειά.
Χρειάζομαι νέους, δυνατούς άντρες.
532
00:55:50,820 --> 00:55:53,652
Είμαι δυνατός, κοίτα!
533
00:56:13,940 --> 00:56:19,253
Μπορεί να είσαι δυνατός, αλλά ξέρεις
ότι είναι 8, 10 ώρες την ημέρα εκεί πάνω;
534
00:56:19,340 --> 00:56:24,619
Καταλαβαίνω; - Έχω δουλέψει για 8,
10 ώρες την ημέρα για 50 χρόνια!
535
00:56:24,699 --> 00:56:27,452
Για μένα ανεβαίνω δεν είναι τίποτα!
536
00:56:28,699 --> 00:56:30,655
Τι κάνεις;
537
00:56:37,300 --> 00:56:39,335
Θέλεις να μου χαλάσεις τη σκαλωσιά;
538
00:56:40,460 --> 00:56:44,657
Κατέβα από εκεί!
- Περίμενε, κοίτα!
539
00:56:47,739 --> 00:56:49,650
Είναι ηλίθιος.
Ερχομαι σε!
540
00:56:53,059 --> 00:56:56,449
Δεν είναι καν ασφαλισμένο,
ξέρεις τι θα πουν αν πέσει;
541
00:56:56,539 --> 00:56:58,735
Για όλα φταις φίλε μου.
542
00:57:00,460 --> 00:57:04,418
Προσεκτικός!
- Δεν είναι τίποτα, απλά γλίστρησα!
543
00:57:22,059 --> 00:57:25,847
Βλέπεις, ε;
Τι σου είπα;
544
00:57:26,659 --> 00:57:30,619
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα, απλά γλίστρησα.
545
00:57:30,699 --> 00:57:34,135
Για σένα μπορεί να μην είναι τίποτα
αλλά για μένα είναι σημαντικό.
546
00:57:34,219 --> 00:57:37,815
Είχαμε ήδη ένα ατύχημα
εδώ και φτάνει.
547
00:57:37,900 --> 00:57:40,652
Έλα, πώς σε λένε;
548
00:57:43,340 --> 00:57:45,853
Martelli, Paolo Martelli.
549
00:57:47,940 --> 00:57:53,172
Γιατί δεν τον ρωτάς τι έχει
αριθμός είναι; - Τι νούμερο;
550
00:57:53,260 --> 00:57:55,012
Τι εννοείς με αυτό;
551
00:57:56,940 --> 00:58:00,295
Βγήκε από τη φυλακή σήμερα το πρωί.
552
00:58:00,900 --> 00:58:06,657
Δεν έκανα τίποτα κακό, τίποτα κακό...
553
00:58:07,460 --> 00:58:11,817
Μια στιγμή, πού το έβαλα;
554
00:58:11,900 --> 00:58:14,858
Κάπου πρέπει να είναι...
555
00:58:15,260 --> 00:58:22,018
Α, ορίστε.
Διαβάστε αυτό, διαβάστε αυτό.
556
00:58:31,179 --> 00:58:35,092
Θα είμαι εδώ όλο το βράδυ μαζί σας.
Εδώ.
557
00:58:35,179 --> 00:58:39,809
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορεί να βλάψει.
Ένα περισσότερο ή λιγότερο, μπορώ να σε αναλάβω.
558
00:58:39,900 --> 00:58:44,336
Αλλά αν δεν είσαι εδώ αύριο στις 8,
κανένας από τους δύο δεν θα έχει δουλειά, το κατάλαβες;
559
00:58:44,420 --> 00:58:46,775
Ναί.
560
00:58:49,860 --> 00:58:53,534
Το ακούς; Έχουμε δουλειά!
561
00:58:56,860 --> 00:58:59,532
Τι φταίει, δεν είσαι ευχαριστημένος;
562
00:59:06,539 --> 00:59:10,498
Πώς σε λένε;
- Αντόνιο.
563
00:59:11,099 --> 00:59:14,536
Είμαι ο Πάολο. Εδώ.
564
00:59:31,219 --> 00:59:33,972
Ευχαριστώ, Πάολο.
565
01:01:01,019 --> 01:01:05,775
Φράνκο, είσαι ακόμα με τη στολή σου;
Γιατί δεν άλλαξες; - Ναι, σωστά!
566
01:01:05,860 --> 01:01:11,617
Τι συμβαίνει; - Τίποτα. - Είσαι
θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, έχω θυμώσει τη μοίρα.
567
01:01:12,940 --> 01:01:18,775
Λίζα, πρέπει να φύγεις ξανά.
- Ε; - Αμέσως. - Όχι! - Ναι...
568
01:01:18,860 --> 01:01:23,853
Πρέπει να φύγεις με το τρένο που έρχεται
από το Μιλάνο. - Δεν υπάρχει άλλο τρένο;
569
01:01:23,940 --> 01:01:28,615
Ναι, αλλά φτάνουν εκεί μετά τα μεσάνυχτα.
- Και έτσι μου λες;
570
01:01:28,699 --> 01:01:34,137
Αφού έχω ταξιδέψει για 5 ώρες!
- Λίζα, δεν έκανα το χρονοδιάγραμμα.
571
01:01:34,219 --> 01:01:39,532
Ξέρω, δεν φταίει κανείς,
αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
572
01:01:39,619 --> 01:01:44,773
Τι είδους αρραβωνιαστικοί είμαστε; Θα έπρεπε
υπήρξαν κουρέας. - Έχεις δίκιο.
573
01:01:44,860 --> 01:01:50,411
Τι είδους αρραβωνιαστικοί είμαστε; Μπορούμε όπως
καλά τελειώστε τα όλα. -Θες να με αφήσεις;
574
01:01:50,500 --> 01:01:54,856
Όχι, Λισέττα μου!
Δεν ξέρεις πόσο σε αγαπώ;
575
01:01:54,940 --> 01:01:59,411
Τι θα μου είχε μείνει, το τρένο;
Ερχομαι. - Όχι, δεν θέλω να φύγω.
576
01:01:59,500 --> 01:02:04,938
Είσαι τρελός; Η μητέρα σου περιμένει.
Την επόμενη φορά θα πάει καλά, το υπόσχομαι.
577
01:02:05,019 --> 01:02:08,853
Το υπόσχομαι, έλα.
578
01:02:10,059 --> 01:02:15,532
Φράνκο, θυμάσαι εκείνο το δωμάτιο
είδαμε σε σφενδάμι που σου άρεσε;
579
01:02:15,619 --> 01:02:19,976
Αύριο θα πάω με τη μαμά. - Πόσο
ήταν; - 250. - Μην ξεχάσεις τον καπλαμά.
580
01:02:20,059 --> 01:02:24,099
Όλα της Αντωνιέτας ήρθαν χωρίς κόλλημα.
- Μίλησες με τον Τότσι; - Ναι.
581
01:02:24,179 --> 01:02:29,014
Αλλά ήθελε να πουλήσει. - Και το μέρος
στο Μόντε Σάκρο; - Το έχει ήδη νοικιάσει.
582
01:02:37,539 --> 01:02:40,007
Σιγά Φράνκο!
- Έλα.
583
01:02:40,099 --> 01:02:44,855
Φράνκο, θυμήθηκες τα λεφτά
ο κουμπαράς; - Δεξιά, 29.000 λιρέτες.
584
01:02:44,940 --> 01:02:50,617
29, αυτό κάνει 143. Τότε έχω το δικό μου
δώρο της θείας, ζήτησα χρήματα.
585
01:02:50,699 --> 01:02:55,978
Μίλησες με τον Brunetti για τον φούρνο;
Να τον προσέχεις, είναι φλυαρία.
586
01:02:56,059 --> 01:02:59,813
Μην ξεχάσετε τα στρώματα στο Μιλάνο.
- Δεν θα το κάνω. Πότε θα δούμε ο ένας τον άλλον;
587
01:02:59,900 --> 01:03:03,528
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
- Μακάρι να εξαρτιόταν από εμένα!
588
01:03:03,619 --> 01:03:07,931
Με το 107 μπορώ να είμαι στη Ρώμη τα μεσάνυχτα
την Τετάρτη. - Τα μεσάνυχτα είναι αδύνατον.
589
01:03:08,019 --> 01:03:12,059
Γιατί; - Επειδή δουλεύω, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά δουλεύεις!
590
01:03:13,900 --> 01:03:18,576
Λίζα, τι μέρα είναι σήμερα; - Η 22η.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το 23ο;
591
01:03:18,659 --> 01:03:24,530
Αν η Κυριακή ήταν 15, σήμερα είναι 22.
- Τότε σε 3 μέρες έχω ρεπό!
592
01:03:24,619 --> 01:03:29,375
Όχι, αν η Κυριακή ήταν 15, τότε σήμερα
είναι το 23ο. Δε γίνεται!
593
01:03:29,739 --> 01:03:34,130
Φράνκο! - Λίζα, με αγαπάς;
- Θα παντρευτούμε; - Ναι, τον Σεπτέμβριο.
594
01:03:34,219 --> 01:03:38,213
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. - Γιατί όχι;
- Οι προσκλήσεις και το φόρεμα; - Έλα!
595
01:03:38,300 --> 01:03:42,054
Και το σπίτι; - Βάλτε μια αγγελία στο έντυπο.
- Πόσα δωμάτια; - Δύο, τρία...
596
01:03:42,139 --> 01:03:45,688
Ένα μου φτάνει!
-Θέλω κι εγώ μια τραπεζαρία.
597
01:03:45,780 --> 01:03:49,898
Δεν έχουμε μιλήσει καθόλου. - Πότε θα
σε βλέπω; - Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
598
01:03:49,980 --> 01:03:53,608
Τα λέμε σε 7 μέρες.
7 μέρες θα πετάξουν!
599
01:03:53,699 --> 01:03:58,614
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μετρήσετε 1, 2, 3...
- Ναι, πετούν. Αντίο! - Αντίο!
600
01:04:18,059 --> 01:04:22,735
Τι ώρα είναι; - Αυτό πάει εκεί.
- Όπως το περίμενα...
601
01:04:22,820 --> 01:04:27,449
Η ώρα είναι 8:15. Το ήξερα!
- Τα ξέρεις όλα, είσαι προφήτης!
602
01:04:27,539 --> 01:04:32,056
Ξέρεις πώς λένε κάποιους προφήτες;
Τζίνξες! - Γεια, πρόσεχε πώς μιλάς!
603
01:04:32,139 --> 01:04:36,257
Ίβο! - Μπαμπά, άκουσες τι
μου είπε; - Το ζητούσες.
604
01:04:36,340 --> 01:04:42,050
15 λεπτά καθυστέρηση δεν είναι το τέλος του κόσμου.
- Λοιπόν; Είναι η αρχή. -Κάνε μου τη χάρη!
605
01:04:42,139 --> 01:04:47,418
Σε μια τέτοια περίσταση δεν πρέπει καν
άργησε ένα λεπτό! - Σταμάτα τις υπερβολές!
606
01:04:47,500 --> 01:04:52,016
Το κάνω για σένα, για μένα...
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! - Πολύ καλά.
607
01:04:52,099 --> 01:04:55,934
Λοιπόν, ο Ivo έχει δίκιο.
Ελάτε λίγο σεβασμός...
608
01:04:56,019 --> 01:04:59,137
Εδώ είναι.
609
01:05:04,539 --> 01:05:08,612
Καλησπέρα. - Καλησπέρα, Τερέζα.
Είναι ακόμα εδώ ο Ρομπέρτο; - Όχι.
610
01:05:08,699 --> 01:05:12,773
Τι; Δεν ήθελα να φτάσω εδώ πριν από αυτόν.
Τηλεφώνησε τουλάχιστον; - Όχι.
611
01:05:12,860 --> 01:05:17,614
Θα είναι εδώ σύντομα, μην ανησυχείς.
Είσαι πολύ όμορφη, ξέρεις.
612
01:05:17,699 --> 01:05:22,820
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ...
- Καλέ μου κύριε Βιργίλιο!
613
01:05:22,900 --> 01:05:27,974
Τελικά! - Λυπάμαι πολύ.
- Δεν ενοχλεί. - Και ο Ρομπέρτο;
614
01:05:28,059 --> 01:05:31,574
Ίσως για όλα φταίω εγώ,
Του έστειλα να μαζέψει τιμολόγιο.
615
01:05:31,659 --> 01:05:35,891
Ξέρεις πώς είναι κάποιοι άνθρωποι.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
616
01:05:35,980 --> 01:05:40,894
Να πιούμε; - Να μην περιμένουμε;
- Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
617
01:05:40,980 --> 01:05:47,054
Ας το ελπίσουμε. -Τι εννοείς;
- Πλάκα κάνει. - Αυτός ο τζόκερ!
618
01:05:47,139 --> 01:05:51,418
Τι όμορφο σπίτι! - Δεν είναι
όμορφο, αλλά είμαστε ειλικρινείς λαοί.
619
01:05:51,500 --> 01:05:56,210
Πάντα λέω στον γιο μου: Χρειάζεσαι
μια σοβαρή κοπέλα, που δουλεύει...
620
01:05:56,300 --> 01:05:59,974
Και αυτός, με τον δικό του ήσυχο τρόπο έχει
τη βρήκα και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενη.
621
01:06:00,059 --> 01:06:05,692
Η Τερέζα είναι το τέλειο κορίτσι για εκείνον.
- Δεν υπάρχουν πολλοί σαν αυτήν αυτές τις μέρες.
622
01:06:05,780 --> 01:06:10,570
Φυσικά. - Μαμά, σταμάτα.
- Αυτό που είναι σωστό είναι σωστό.
623
01:06:10,659 --> 01:06:14,811
Βλέπεις αυτό το φόρεμα; Όλη δική της δουλειά.
Έχει χρυσά χέρια!
624
01:06:14,900 --> 01:06:19,893
Αρκετά πλεονέκτημα σε αυτούς τους καιρούς.
Δεν υπάρχουν ποτέ αρκετά φλουριά.
625
01:06:19,980 --> 01:06:25,293
Κύριε Βιργίλιο, μην είστε τόσο σεμνοί!
Με αυτό το συνεργείο επισκευής έχεις χρυσωρυχείο.
626
01:06:25,380 --> 01:06:30,248
Παρακαλώ, είναι φτωχό επάγγελμα τεχνίτη.
Φυσικά και δεν μπορώ να παραπονεθώ...
627
01:06:30,340 --> 01:06:35,208
Και ο Ρομπέρτο, τι κάνει;
- Ναι, θα ήθελα να το μάθω κι εγώ.
628
01:06:35,300 --> 01:06:39,737
Ο Ρομπέρτο τα πάει καλά.
Είναι πολύ επιδέξιος στα καρμπυρατέρ.
629
01:06:39,820 --> 01:06:42,811
Ένα τέτοιο εμπόριο είναι καλύτερο από ένα πτυχίο.
630
01:06:42,900 --> 01:06:47,655
Μπορεί κανείς να κερδίσει όσα θέλει.
- Όσο δουλεύει. - Ίβο!
631
01:06:47,739 --> 01:06:50,936
Ίβο... - Μην τον ακούς,
πάντα αστειεύεται.
632
01:06:55,860 --> 01:07:00,614
Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι δικό σου;
- Φυσικά, ποιανού πιστεύεις ότι είναι;
633
01:07:00,699 --> 01:07:08,050
Δεν το λέει εδώ. - Εσείς οι αστυνομικοί
πάντα σαν καλό αστείο! - Νομίζω όχι.
634
01:07:09,420 --> 01:07:14,733
Τέλος πάντων, ακολουθήστε με στο σταθμό.
- Γιατί, κλέφτες είμαστε; - Θα δούμε.
635
01:07:15,579 --> 01:07:19,458
Θα μείνεις εκεί;
Γιατί δεν λες κάτι;
636
01:07:19,539 --> 01:07:23,532
Ο πατέρας του θα τα ακούσει όλα αυτά.
Είναι διάσημος βιομήχανος.
637
01:07:23,619 --> 01:07:29,934
Βιομήχανος; Δεν νομίζω.
Εδώ λέει Roberto Santucci, μηχανικός.
638
01:07:30,019 --> 01:07:35,094
Μηχανικός; - Ναι, μηχανικός. Και λοιπόν;
- Μικρέ απατεώνα!
639
01:07:35,179 --> 01:07:41,175
Ένας δισεκατομμυριούχος; ρε κακομοίρη!
Και για να σκεφτείς, έχασα μια βραδιά για σένα!
640
01:07:41,260 --> 01:07:44,934
Ηρέμησε δεσποινίς.
- Ηρέμησε το πόδι μου!
641
01:07:45,019 --> 01:07:50,572
Θα έπρεπε να σε χαστουκίσω ανόητα! ήξερα στο
το μπαρ δεν ήσουν παρά τσιγκούνης!
642
01:07:50,659 --> 01:07:55,130
Και έπεσα πάνω μου!
- Κόψε το, θέλεις;
643
01:07:55,219 --> 01:08:01,090
Ελπίζω να σε ρίξουν φυλακή!
Με γοήτευσε με τη γλυκιά σου κουβέντα, ε;
644
01:08:01,179 --> 01:08:06,094
Νομίζεις ότι θα σε πήγαινα στο Fagiano;
Απλά ακούστε αυτό το κορίτσι των κόμικς!
645
01:08:06,179 --> 01:08:11,697
Σκέφτηκε να της αγόραζα τα σκουλαρίκια!
- Αρκετά, ακολούθησέ με στο σταθμό.
646
01:08:11,780 --> 01:08:17,137
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο! Και όσο για σένα...
- Άλλες, λοιπές.
647
01:08:21,939 --> 01:08:25,694
Θα σε πείραζε να μου κάνεις μια βόλτα;
- Φυσικά.
648
01:08:27,020 --> 01:08:32,777
Το βλέπεις; Ζήτησε μια βόλτα,
μετά ήθελε δείπνο στο Fagiano.
649
01:08:33,579 --> 01:08:38,893
Σκέφτηκε ότι το αυτοκίνητο ήταν δικό μου.
Πώς θα μπορούσε να είναι; Είμαι μηχανικός.
650
01:08:38,979 --> 01:08:43,814
Νεαρός, αυτό είναι το είδος της γυναίκας
καλύτερα να χάσεις παρά να βρεις.
651
01:08:43,899 --> 01:08:49,417
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να με ακολουθήσετε.
- Δεν μπορώ να πάω; Είναι αργά. - Όχι.
652
01:08:52,180 --> 01:08:54,296
9:30!
653
01:08:55,180 --> 01:09:01,414
Ίσως ο Ρομπέρτο έχασε τη διεύθυνση.
- Πάντα ο κωμικός, ε;
654
01:09:01,500 --> 01:09:05,493
Ίσως κάτι του συνέβη.
- Δεν οδηγούσε αυτοκίνητο;
655
01:09:05,579 --> 01:09:10,699
Ναι, αλλά είναι τόσο βολικός με τα αυτοκίνητα.
- Θα είχε καλέσει. - Σωστά.
656
01:09:10,779 --> 01:09:15,729
Εκτός αν...
- Θεέ μου, ανησυχώ.
657
01:09:15,819 --> 01:09:17,572
Μην ανησυχείς, είναι καλύτερα από εμάς.
658
01:09:19,779 --> 01:09:25,935
Βλέπω; είχα δίκιο.
- Την επόμενη φορά, αποφύγετε αυτού του είδους το χάος.
659
01:09:26,020 --> 01:09:30,332
Μην ανησυχείς, τελείωσα. Από αύριο
θα αρραβωνιαστώ. - Συγχαρητήρια!
660
01:09:30,420 --> 01:09:35,288
Ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω,
Έχω ήδη καθυστερήσει 2 ώρες. - Ναι, προχώρα.
661
01:09:35,380 --> 01:09:37,336
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
662
01:09:38,300 --> 01:09:41,132
Αντίο! Ευχαριστώ.
663
01:09:43,699 --> 01:09:49,854
Γιατί δεν έρχεται; - Πρέπει να έχει
άλλαξε γνώμη. - Αστείο, έτσι δεν είναι;
664
01:09:49,939 --> 01:09:56,652
Δεν σταματά ποτέ! - Έλα να πιούμε.
Όταν έρθει ο Ρομπέρτο, θα μας εξηγήσει.
665
01:09:56,739 --> 01:10:00,891
Αν έρθει... - Θα γίνει!
Τι έχεις απέναντι στον Ρομπέρτο;
666
01:10:00,979 --> 01:10:05,849
Πάρα πολύ. - Αλήθεια; Και τον αφήνεις να μιλήσει
σαν αυτό για τον μελλοντικό κουνιάδο του;
667
01:10:05,939 --> 01:10:10,137
Είμαι έκπληκτος! -Κάνε υπομονή.
Εξάλλου, δεν έχει άδικο.
668
01:10:10,220 --> 01:10:14,337
Πιστεύετε ότι είναι σωστό αυτό που ο γιος σας
κάνει; - Κι αν έχει πρόβλημα;
669
01:10:14,420 --> 01:10:18,810
Εμείς θα είχαμε πρόβλημα,
αν καταλήξαμε μαζί του σαν οικογένεια.
670
01:10:18,899 --> 01:10:22,609
Δικαίωμα! Μια βασιλική οικογένεια σαν τη δική σου;
- Άκου εδώ!
671
01:10:22,699 --> 01:10:27,649
Ήξερα ότι ο γιος σου ήταν κακότροπος,
αλλά τώρα ξέρω από ποιον το πήρε!
672
01:10:27,739 --> 01:10:32,654
Μπαμπάς! - Ησυχία, εσύ! - Δόξα τω Θεώ
Ανακάλυψα τι είδους άνθρωποι είστε!
673
01:10:32,739 --> 01:10:36,813
Άνθρωποι που πρέπει να απομακρυνθούν!
- Πώς τολμάς; - Μεγάλη υπόθεση!
674
01:10:36,899 --> 01:10:40,813
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Θεό αυτό είναι το σπίτι μου!
- Γι' αυτό φεύγω τώρα!
675
01:10:40,899 --> 01:10:45,212
Είμαι εδώ για πάρα πολύ καιρό!
Ανάθεμα τη μέρα που ήρθα εδώ!
676
01:10:45,300 --> 01:10:48,689
Αδίστακτος!
- Όχι! - Άφησε τον να φύγει, μπαμπά.
677
01:10:48,779 --> 01:10:54,537
Και θυμηθείτε, αν ο Ρομπέρτο πλησιάσει
εσύ, κρίμα για αυτόν αν προσπαθήσει.
678
01:10:56,979 --> 01:11:03,088
Βασικά, θα τον ψάξω.
- Κι αν του έχει συμβεί κάτι;
679
01:11:03,979 --> 01:11:10,418
Ivo, έλα πίσω! - Πρέπει να ελπίζεις
ότι κάτι του έχει συμβεί.
680
01:11:10,500 --> 01:11:16,096
Γιατί αν τον βρω θα τον φάω ζωντανό!
- Σε παρακαλώ Ίβο, μην είσαι τόσο ανόητος!
681
01:11:18,180 --> 01:11:19,931
Τερέζα, Τερέζα!
682
01:11:21,819 --> 01:11:27,735
Άνοιξε, άνοιξε! -Τι θέλεις;
-Τι εννοείς; Άσε με να μπω.
683
01:11:27,819 --> 01:11:32,256
Όχι. - Έλα, σε παρακαλώ άνοιξε.
- Φύγε, δεν θέλω να σε ξαναδώ.
684
01:11:32,899 --> 01:11:36,779
Άνοιξε, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Και πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.
685
01:11:36,859 --> 01:11:39,931
Σχετικά με τι;
- Για τον αρραβώνα μας.
686
01:11:40,020 --> 01:11:44,615
Αυτή τη στιγμή; - Οποιαδήποτε ώρα είναι καλή
για αρραβώνα. - Όχι.
687
01:11:44,699 --> 01:11:49,329
Δεν θα ανοίξεις την πόρτα; - Όχι.
- Τότε δεν με αγαπάς πια; - Όχι.
688
01:11:49,420 --> 01:11:53,458
Εντάξει, ξέρω τι θα κάνω.
689
01:11:53,539 --> 01:11:56,737
Ρομπέρτο, περίμενε! Ο Ρομπέρτο...
690
01:11:57,659 --> 01:12:02,016
Βλέπετε; Με αγαπάς ακόμα.
- Το ξέρω, αλλά πού ήσουν;
691
01:12:02,100 --> 01:12:06,059
Θα σου πω αργότερα.
- Τερέζα, εσύ είσαι;
692
01:12:07,699 --> 01:12:10,771
Θεέ μου, τι έκανες;
Δεν έχω τα κλειδιά!
693
01:12:12,300 --> 01:12:14,336
Έχετε δει τον Ρομπέρτο;
694
01:12:14,859 --> 01:12:18,091
Γεια σου μιλάω!
Ποια είναι αυτά τα πρόσωπα;
695
01:12:18,180 --> 01:12:23,890
Να του το πούμε; - Δεν έχω
το θάρρος. -Μα πες...
696
01:12:23,979 --> 01:12:27,939
Τι συμβαίνει; - Υποτίθεται ότι
να μας συναντήσετε στις 6. - Λοιπόν;
697
01:12:28,020 --> 01:12:31,614
Και αντ' αυτού...
-Αντί τι; - Του έλειψε.
698
01:12:31,699 --> 01:12:36,296
Ίβο, μη με ρωτάς γι' αυτό.
Ξέρεις τι φίλος ήταν για εμάς.
699
01:12:37,859 --> 01:12:40,613
Ο καημένος ο Ρομπερτίνο!
700
01:12:41,939 --> 01:12:43,692
Όμως...
701
01:12:44,819 --> 01:12:50,052
Τι έγινε; - Ξέρεις τι είναι
ήταν σαν. Για κάτι τόσο ανόητο...
702
01:12:50,140 --> 01:12:53,894
Δυστυχώς, έτσι τελείωσε.
703
01:12:58,180 --> 01:13:04,015
Ε, μας πίστεψε! - Κόντεψε να λιποθυμήσει!
- Πλάκα! - Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
704
01:13:05,979 --> 01:13:09,734
Είναι ο Ίβο. Αν μας βρει,
Είμαι σε μπελάδες. Πάμε πάνω!
705
01:13:18,979 --> 01:13:23,734
Μπαμπάς! Κάτι τρομερό έχει
συνέβη στον Ρομπέρτο.
706
01:13:23,819 --> 01:13:29,132
Το έμαθα από τους φίλους του στο μπαρ.
- Όχι! Θεέ μου, είναι τρομερό!
707
01:13:29,220 --> 01:13:32,849
Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά, πρέπει να ήταν ατύχημα.
708
01:13:32,939 --> 01:13:36,932
Υποτίθεται ότι θα τους συναντούσε στις 6,
αλλά δεν έδειξε. - Ατύχημα;
709
01:13:37,020 --> 01:13:41,059
Τι συνέβη;
- Οδηγούσε. - Τι τραγωδία!
710
01:13:41,140 --> 01:13:44,097
Ο πατέρας του ξέρει;
- Δεν νομίζω.
711
01:13:44,180 --> 01:13:48,059
Ποιος θα του το πει;
- Καημένε κύριε Βιργίλιο!
712
01:13:48,140 --> 01:13:54,658
Και να σκεφτείς πώς του συμπεριφερθήκαμε.
- Νιώθω απαίσια! Τόσο ωραίος άνθρωπος.
713
01:13:54,739 --> 01:13:57,936
Το μόνο που είχε ήταν ο γιος του.
714
01:13:58,819 --> 01:14:02,573
Ήταν καλό παιδί.
- Τι γίνεται με την Τερέζα;
715
01:14:02,659 --> 01:14:07,939
Δόξα τω Θεώ δεν μας ακούει.
- Ελπίζω να κοιμάται, καημένη.
716
01:14:08,020 --> 01:14:13,094
Ήταν τόσο χαρούμενη και την έκανες να κλάψει!
- Σταμάτα μαμά, αλλιώς θα αρχίσω να κλαίω κι εγώ.
717
01:14:13,180 --> 01:14:18,128
Κατά βάθος, αγαπούσα τον Ρομπέρτο σαν αδερφό.
718
01:14:20,060 --> 01:14:25,657
Πάμε να δούμε τον κύριο Βιργίλιο.
- Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
719
01:14:25,739 --> 01:14:29,448
Έρχομαι κι εγώ. - Όχι, μείνε εδώ.
Κι αν η Τερέζα ξυπνήσει;
720
01:14:29,539 --> 01:14:36,012
Μπαμπάς! - Τερέζα, τι κάνεις εκεί;
- Τα άκουσα όλα. - Καημένο μου κορίτσι!
721
01:14:36,100 --> 01:14:38,819
Θα έδινα το δικό μου αίμα για να μην είναι αλήθεια!
722
01:14:38,899 --> 01:14:44,735
Ορκίζομαι, αν ο Ρομπέρτο είναι καλά, θα πάρω
εσύ στην εκκλησία ο ίδιος... ξυπόλητος!
723
01:14:48,420 --> 01:14:52,378
Έλα Ρομπέρτο.
- Θεοτόκο, σε ευχαριστώ!
724
01:14:53,579 --> 01:14:57,255
Α, έτσι είναι;
725
01:14:59,460 --> 01:15:03,975
Όχι, Ίβο, ορκίστηκες! - Ναι, αλλά πριν...
- Ίβο, τι κάνεις;
726
01:15:04,060 --> 01:15:08,814
Θα πάμε μαζί στην εκκλησία... ξυπόλητοι.
727
01:15:08,899 --> 01:15:12,289
Θα ήθελες να εξηγήσεις;
- Αυτή τη στιγμή, μπαμπά;
728
01:15:12,380 --> 01:15:16,770
Ο αρραβώνας είναι αρραβώνας.
- Ναι, έχεις δίκιο.
729
01:15:16,859 --> 01:15:20,136
Μπείτε μέσα και τηλεφωνήστε στον κύριο Βιργίλιο.
730
01:15:22,939 --> 01:15:29,538
Μετά από σένα, κουνιάδο.
- Όχι, εσύ πρώτα. Ποιος ξέρει...
731
01:15:29,619 --> 01:15:32,372
Μπορεί ακόμα να αλλάξετε γνώμη!
732
01:15:44,539 --> 01:15:51,854
Γεια σου, Πάολο! Πώς είναι η χώρα;
- Όμορφο! - Αντίο! - Αντίο.
733
01:15:52,300 --> 01:15:57,693
Τι κάνετε; Καλά που είσαι σπίτι, ε;
- Είναι αλήθεια, Τζουζέπε.
734
01:15:57,779 --> 01:16:02,171
Ο δρόμος μου, οι άνθρωποι μου...
και βρήκα δουλειά! - Αλήθεια;
735
01:16:02,260 --> 01:16:04,854
Μπράβο!
- Αντίο. - Αντίο.
736
01:16:12,020 --> 01:16:15,932
Γειά σου!
- Γεια σου!
737
01:16:17,500 --> 01:16:21,048
Γεια, Πάολο.
- Σένσιο, πώς είσαι;
738
01:16:21,619 --> 01:16:25,693
Γεια σου, Πάολο! - Πώς είσαι, Τζιοβάνι;
- Έχεις πάρει κιλά. - Είναι ο καλός αέρας!
739
01:16:25,779 --> 01:16:29,533
- Γεια. - Γεια σου.
- Γεια σου!
740
01:16:29,979 --> 01:16:33,859
Βλέπω; γύρισα!
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
741
01:16:33,939 --> 01:16:39,492
Παολίνο, έλα εδώ!
- Δεσποινίς Ρενάτα! - Άσε με να σε κοιτάξω!
742
01:16:39,579 --> 01:16:45,734
Φαίνεσαι καλά!
- Χοντρό, σαν ένα βαρέλι από το καλό σου κρασί!
743
01:16:45,819 --> 01:16:52,009
Και μάλιστα βρήκα δουλειά, καλή δουλειά!
- Γεια, εκεί! - Μαρτσέλο!
744
01:16:52,100 --> 01:16:56,297
Ορίστε εσείς οι δύο!
Πάντα έτοιμος για λίγη διασκέδαση!
745
01:16:56,380 --> 01:17:00,930
Έχεις δει τη Μαρίζα; - Όχι, πάω τώρα.
- Εντάξει, αλλά κατέβα όταν τελειώσεις.
746
01:17:01,020 --> 01:17:06,617
Παολίνο, μην αργείς πολύ! - Όχι.
- Πήγαινε, θα σου παίξουμε λίγη μουσική.
747
01:17:06,699 --> 01:17:08,770
Συνέχισε, Μάριο.
748
01:17:26,539 --> 01:17:33,490
Μαρίζα, βρήκα δουλειά!
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε άλλο.
749
01:17:33,579 --> 01:17:36,252
Τραγούδα, Αγάπη μου. Τραγουδώ!
750
01:17:54,020 --> 01:17:56,215
Αγαπη μου...